《2020年前哈萨克斯坦煤炭工业发展构想》翻译实践报告

发布时间：2018-02-24 22:27

本文关键词： 哈萨克斯坦煤炭工业科技文本目的论翻译方法　出处：《新疆大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：21世纪,随着全球社会经济的不断发展,世界经济一体化的不断推进,各国之间的政治、经济、科技文化等方面的联系日益密切。与此同时,2013年“一带一路”战略的提出,把中国和中亚国家之间的战略协作伙伴关系提升至新阶段,我国与中亚各国的科技合作更是不断加强,尤其是与哈萨克斯坦之间煤炭领域的合作。本文以《2020年前哈萨克斯坦煤炭工业发展构想》为翻译语料,分析科技文的特点并对翻译案例进行分析。笔者在此次翻译实践报告中对其翻译中的翻译方法进行分析与总结,并归纳翻译中遇到的难点以及尚未解决的翻译问题。全文分为以下几个部分:第一部分是引言,笔者主要从此次翻译实践报告的背景和意义进行写作;第二部分翻译过程描述,包括译前分析、准备、翻译过程以及译后事项;第三部分是是翻译项目描述,包括原文内容介绍以及原文的语言特点;第四部分是翻译案例分析,也是实践报告的核心内容,包括理论依据以及科技文中词汇和句子的翻译方法;第五部分是翻译实践报告总结,笔者主要从翻译心得及尚未解决的问题进行相关思考和分析总结。
[Abstract]:In 21th century, with the continuous development of the global economy and the continuous advancement of the world economic integration, the political, economic, scientific, technological and cultural ties between countries became increasingly close. At the same time, in 2013, the "Belt and Road" strategy was put forward. The strategic cooperative partnership between China and the Central Asian countries has been promoted to a new stage, and the scientific and technological cooperation between China and the Central Asian countries has been continuously strengthened. In particular, the cooperation with Kazakhstan in the field of coal. This paper takes the concept of Coal Industry Development in Kazakhstan before 2020 as the translated corpus. This paper analyzes the characteristics of scientific and technological texts and analyzes the translation cases. In this translation practice report, the author analyzes and summarizes the translation methods in his translation. The thesis is divided into the following parts: the first part is the introduction, the author mainly writes from the background and significance of the translation practice report, and the second part describes the translation process. It includes pre-translation analysis, preparation, translation process and post-translation issues. The third part is the translation project description, including the content introduction of the original text and the language characteristics of the original text. Part 4th is the case study of translation, which is also the core content of the practice report. The 5th part is a summary of the translation practice report, the author mainly from the translation experience and unsolved problems related thinking and analysis.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】