《哈萨克斯坦共和国劳动法》翻译实践报告

发布时间：2018-05-05 05:33

本文选题：法律文本 + 文本特点　；参考：《新疆大学》2017年硕士论文

【摘要】：法律是维护国家稳定、各项事业蓬勃发展的最强有力的武器,也是捍卫人民群众权利和利益的工具。法律文本的翻译也不断体现出其严重性和紧要性。两国间法律体系的交流必会借助于翻译这一必不可少的重要手段,除此之外,法律翻译还会影响两国交往过程中的政治经济等方面目标的有效实施。2013年9月,“丝绸之路经济带”这一伟大理念由中国国家主席习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时提出。2016年,哈萨克斯坦首都——年轻的城市阿斯塔纳,受益于中国的“一带一路”这一伟大理念正快速发展。如今的中哈合作更是朝向多元发展,中哈关系交往更为密切,中哈法律文化的交流也呈现出蓬勃发展的局势。2015年6月10日,哈萨克斯坦劳动和社会发展部部长塔玛拉·杜依谢诺娃在第二十四届国家职业联合代表大会上表示,在2015年8月15日之前制定新的《劳动法》。本文以新《哈萨克斯坦共和国劳动法》的翻译为例,阐述了法律文本特点、翻译中应遵循的原则、本次翻译过程中所使用翻译方法和翻译技巧以及翻译过程中遇到的难点,旨在总结法律文本的翻译方法、技巧以及此类方法与技巧在解法律文本翻译过程中的运用。
[Abstract]:Law is not only the most powerful weapon to maintain national stability and flourish, but also the tool to safeguard the rights and interests of the people. The translation of legal texts also reflects its seriousness and urgency. The exchange of legal systems between the two countries is bound to benefit from the essential and important means of translation. In addition, legal translation will also affect the effective implementation of the political and economic objectives of the two countries in the course of their exchanges. In September 2013, The great idea of the Silk Road Economic Belt was put forward by Chinese President Xi Jinping in a speech at Nazarbayev University in Kazakhstan. In 2016, the capital of Kazakhstan, the young city of Astana, The great idea of Belt and Road, which has benefited from China, is developing rapidly. Today, the cooperation between China and Kazakhstan is more diversified, the Sino-Kazakh relations are closer, and the legal and cultural exchanges between China and Kazakhstan are also showing a situation of vigorous development. On June 10, 2015, Kazakhstan's Minister of Labour and Social Development, Tamara Duisenova, told the 24 National Congress of Professional unions that a new Labour Code would be enacted by August 15, 2015. Taking the translation of the new Labor Law of the Republic of Kazakhstan as an example, this paper expounds the characteristics of the legal texts, the principles to be followed in translation, the translation methods and techniques used in this translation process and the difficulties encountered in the process of translation. The purpose of this paper is to summarize the translation methods and techniques of legal texts and the application of such methods and techniques in the translation of legal texts.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】