《川岛系列水洗机—安装维修作业指导书》翻译报告

发布时间：2017-10-14 05:02

  本文关键词：《川岛系列水洗机—安装维修作业指导书》翻译报告

  更多相关文章： 德国功能目的论 翻译难点 翻译实践

【摘要】：本报告中所涉及的翻译文本系《川岛系列水洗机——安装维修作业指导书》,是译者实习期间所做的一项汉译英项目。总结此次翻译实践,译者撰写了本翻译报告。本报告分为四章:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章翻译任务描述部分,译者主要阐述了翻译文本的来源、翻译文本的主要内容和翻译项目的意义。第二章翻译过程部分,译者从以下四个方面进行阐释:译前准备、翻译初稿、修改稿及修改过程中的重难点以及终稿的敲定。第三章是翻译报告的主体部分,译者将此次翻译文本与德国功能目的论的三大原则——目的法则、忠诚法则、连贯法则结合起来,举例说明该理论对译者此次翻译实践的指导作用。最后是翻译实践总结,此部分中,笔者主要谈了两方面的翻译感悟:翻译实践对翻译理论、技巧掌握的重要性及目的论观照下译者主动权的发挥。通过此次翻译,笔者认识到,翻译不仅要求译者具备过硬的双语水平,还要博览群书,这样才能成为一名合格的译者。
【关键词】：德国功能目的论 翻译难点 翻译实践
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• 原文9-43
• 译文43-81
• 翻译报告81-98
• 前言81
• 1 翻译任务描述81-82
• 1.1 任务来源81
• 1.2 文本简述81-82
• 1.3 项目意义82
• 2 翻译过程82-89
• 2.1 译前准备82-85
• 2.1.1 相关资料及信息的搜集82
• 2.1.2 赖斯的文本类型分析论82-83
• 2.1.3 科技文的文本特征83-84
• 2.1.4 科技文的翻译标准84-85
• 2.2 翻译初稿85-86
• 2.3 修改稿86-89
• 2.3.1 德国功能派翻译理论86-87
• 2.3.2 修改过程中的难点及重点87-89
• 2.4 终稿89
• 3 翻译案例分析89-97
• 3.1 目的法则下的翻译案例分析89-92
• 3.1.1 被动句及祈使句的使用89-91
• 3.1.2 分、合句法及增、减词91-92
• 3.2 连贯法则下的翻译案例分析92-94
• 3.2.1 定语从句92-93
• 3.2.2 省译法及调序法93-94
• 3.3 忠诚法则下的翻译案例分析94-97
• 3.3.1 改译法94-96
• 3.3.2 意译法96-97
• 4 翻译实践总结97-98
• 4.1 实践对理论、技巧掌握的重要性97-98
• 4.2 翻译目的论观照下译者的主动权98
• 结语98-99
• 参考文献99-101

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 阎永凤;作业指导书的编写与管理[J];铁道技术监督;2002年07期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 张锐锋;王奎红;;浅谈供电企业作业指导书的微机管理[A];第四届安徽科技论坛安徽省电机工程学会分论坛论文集[C];2006年

2 廖泽龙;段一雄;薛武;熊志全;;标准化作业指导书体系建设的实践与创新[A];2006年云南电力技术论坛优秀论文集[C];2006年

3 廖泽龙;熊志全;叶锋;段一雄;;电网公司标准化作业指导书体系建设研究[A];2006年云南电力技术论坛优秀论文集[C];2006年

4 谭宽;周立鹤;;基于作业指导书的现场作业工单系统建设[A];2007云南电力技术论坛论文集[C];2007年

5 陈平;;对实施QMP过程中作业指导书编制和使用管理的探讨[A];中国输血协会第三届输血大会论文专辑[C];2004年

6 史初浪;;操作标准化在制造业的实施[A];全国第十届企业信息化与工业工程学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 马莎;云南电网出台新作业指导书[N];中国电力报;2006年

2 王艳丽;施工作业指导书编制“岂容照搬”[N];中国建设报;2006年

3 ;如何编制岗位作业指导书[N];中国安全生产报;2005年

4 胡晓峰 冯根深 朱列伏;敏捷造船研究再获进展[N];中国船舶报;2007年

5 本报记者 王刚毅　通讯员 雷丽 周大龙;岗位指导书为质量安全“把关”[N];中国石化报;2011年

6 记者 胡晓峰 特约记者 冯根深;敏捷造船研究进入收获期[N];中国船舶报;2007年

7 杨文虎;坚持标准作业 工作规范有序[N];国家电网报;2008年

8 特约记者 王宪才　苏将涛 李晓亮;检修之前先“开讲”[N];莱芜日报;2010年

9 薛卿 吴岷;标准化变“活”了[N];华北电力报;2010年

10 曾志勇　林亮;杭州市局编制行政审批作业指导书[N];中国国土资源报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 陈艳秋;《川岛系列水洗机—安装维修作业指导书》翻译报告[D];河南大学;2015年

2 王晓;标准化作业指导书系统的分析和设计[D];山东大学;2007年

3 谢强;市政道路工程招标控制价作业指导书编制研究[D];天津理工大学;2011年

4 邓亚亮;电力标准化作业管理系统的研究与开发[D];华北电力大学;2011年

，

本文编号：1029110