《河南文化发展报告》（2016）节选翻译实践报告

发布时间：2017-12-08 20:36

  本文关键词：《河南文化发展报告》（2016）节选翻译实践报告

  更多相关文章： 河南文化 政府工作报告 顺应论

【摘要】：在我国经济快速发展、对外交往能力、国际影响力不断提升的大背景下,中国文化在世界文化史上的地位日益提高,其中作为中国文化代表性之一的河南文化也受到越来越多的关注,其对外宣传尤为重要。文化发展报告外文版不仅起到对外宣传的作用,而且也为别国认识中国文化提供了重要媒介,其翻译质量对河南的整体形象、对外交流、经济发展等都会产生直接影响。此翻译项目文本来自《河南文化发展报告》(2016)节选内容,该部分主要介绍了焦作市两大非物质文化遗产——陶瓷文化和太极拳文化的发展概况,及其在发展过程中存在的主要问题和相应的解决对策,旨在为该产业的传承与发展作出积极贡献。在“顺应论”的指导下,通过翻译实践,笔者结合具体翻译实例主要从词汇、句法以及语篇三大层面,对节选内容中的文化负载词、重复谓语词、四字语词、无主句、并列散句以及带有冗长修饰语句子等重难点的翻译进行了分析,内容涉直译、意译、增译、拆分、重组等多种翻译技巧与策略。报告表明,通过分析探讨传统文化类相关文本的英译方法,一方面能促进此类文本英译质量的提高,另一方面亦可加深西方国家对河南文化的了解,从而为中国文化的对外宣传做出贡献。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申畅;《河南文化史》殿语[J];河南图书馆学刊;2002年06期

2 陈有富;首部研究《河南文化史》的专著问世[J];河南图书馆学刊;2003年01期

3 曹新向;王伟红;安传艳;;中国文化遗产日的组织和管理——基于对首届“河南文化遗产日”的调查和思考[J];桂林旅游高等专科学校学报;2006年04期

4 徐浩程;;化蛹与成蝶:河南文化产业质变之路[J];决策;2006年12期

5 周玉杰;;浅析河南文化产业的发展[J];新西部(下半月);2007年12期

6 李文成;秦璇;尹建军;;河南文化产业发展存在的问题及对策[J];决策探索(下半月);2009年01期

7 马华阳;;河南文化产业发展现状和对策研究[J];价值工程;2011年18期

8 汪振军;;关于加快河南文化产业发展的思考[J];新闻爱好者;2011年18期

9 周旗;;河南文化产业发展中存在的问题与应对措施[J];南都学坛;2012年06期

10 张松文;建设有中国特色社会主义河南文化理论研讨会综述[J];东方艺术;1998年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨尚军;;对河南文化产业开发的思考[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

2 郭文荣;;河南文化产业发展的环境分析与战略选择[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

3 肖瑞兰;;文化强省战略促进河南文化产业发展[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

4 李英;;建设黄河档案文献信息中心 为河南文化强省服务[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

5 李庚香;;文化大发展大繁荣与中原崛起——关于河南文化强省建设的若干思考[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

6 黄强民;刘庆广;;太极拳运动员白鹤亮翅运动亮翅姿势的下肢平衡的控制[A];第十三届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C];2009年

7 肖春梅;邱君芳;;太极拳运动对老年平衡能力的影响研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

8 刘静;陈佩杰;邱丕相;;太极拳运动心身调节机理研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

9 郭华帅;王岗;;太极拳：一种典型的和谐文化[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

10 金昌龙;;太极拳动作特征的生物力学研究探索太极拳运动影响平衡能力的要素[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 尹江勇;《河南文化蓝皮书》昨日发布[N];河南日报;2008年

2 河南理工大学 王少安 周志远;推动河南文化软实力显著增强[N];河南日报;2012年

3 经济视点报见习记者 张崇军;560亿凸现河南文化消费供需矛盾[N];经济视点报;2008年

4 记者 冯芸;“河南文化强省建设为全国提供宝贵经验”[N];河南日报;2009年

5 驻河南记者 张莹;河南加快文化发展[N];中国文化报;2011年

6 经济视点报记者 王诗淇;金融扶持 助力河南文化产业[N];经济视点报;2012年

7 经济视点报记者 王诗淇;老树新花 河南文化产业的困局与出路[N];经济视点报;2013年

8 河南省中国特色社会主义理论体系研究中心 执笔人 河南理工大学 侯菊英 周志远;加快河南文化产业发展的对策思考[N];河南日报;2013年

9 陈 茁;河南文化产业出路在哪？[N];河南日报;2004年

10 汪融;河南文化联谊会成立[N];中国文化报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王平聚;深圳创新文化系统的形成与演变研究[D];清华大学;2014年

2 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李静焓;《河南文化发展报告》（2016）节选翻译实践报告[D];郑州大学;2017年

2 张雪丽;河南文化产业发展问题研究[D];郑州大学;2013年

3 党琼;河南文化产业发展现状研究[D];郑州大学;2014年

4 乔元元;《河南文化发展报告（2015）》节选翻译实践报告[D];郑州大学;2017年

5 刘晓峰;河南文化体制改革研究[D];郑州大学;2006年

6 王洪杰;论太极拳文化与和谐社会[D];河南大学;2007年

7 赵伟诺;太极拳品牌运营模式的研究[D];北京体育大学;2006年

8 刘笑昆;太极拳运动与团体认知辅导的心理干预效果比较[D];山西医科大学;2011年

9 向阳;东岳太极拳对太极拳发展的影响研究[D];北京体育大学;2012年

10 唐勇;从太极拳技法特点论人体核心稳定性[D];成都体育学院;2012年

，

本文编号：1267780