清代汉族古典小说的满文翻译研究

发布时间：2017-12-21 23:21

  本文关键词：清代汉族古典小说的满文翻译研究　出处：《沈阳师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 满文翻译 古典小说 民族融合 传播价值

【摘要】：有清一代用满族语言文字翻译汉族古典小说的文化与文学现象,简称为汉族古典小说的满文翻译。它是满族文化和满族文学的重要组成部分,也是少数民族文学传播的重要表现之一。由于多方面原因,汉族古典小说的满文翻译的这种特定文学传播现象,目前尚未引起学术界的重视。从现有的研究成果看,学界尽管有一些学者进行了一定的研究,但是针对汉族古典小说的满文翻译进行比较全面、系统的研究还很少见到,单篇论述满译汉族古典小说的论文也不多。有鉴于此,本文拟在比较深入全面地考察有清一代满文翻译的汉族古典小说的背景氛围、文化环境、国家政策和政府、民间翻译活动等方面的基础上,从文学传播学的角度对该类小说文本及其翻译过程和特点等,进行系统性梳理与多学科的描述说明,从而完成对翻译依托的背景、主体、功能和传播价值四个方面的整体论述。文章的创新之处在于:立足清代满文翻译汉族古典小说的时代背景和文化氛围,并在此基础上,归纳揭示出满译汉族古典小说诸多方面的特点与文化传播功能。文章运用文献调查的方法对清代古典小说的满文翻译情况进行研究,在比较全面地搜集相关文献资料的基础上,对满译汉族古典小说及其翻译过程进行系统地描述说明和分析概括,从而揭示出一定的与文化发展、与文学传播发展有关的规律和理论质素。第一章,分析论述满译汉族古典小说现象发生的文化背景和氛围。从统治者及国家重视满文翻译工作、满族与汉族的逐渐交往与融合,以及满语文的改进与确立为国语等方面分析、探讨清朝政府翻译古典小说的原因。论述统治者喜爱古典小说、政府设立专门翻译机构、国家致力培养翻译人才,以及满汉杂居与满族民族共同体形成、满汉民族之间的文化交流、满语文的改进与完善并被确定为“国语”及其使用范围的扩展等。第二章,归纳概括出满文译本《三国演义》、满文译本《金瓶梅》和满文译本《水浒传》及其翻译过程所体现出的题材广泛、多节译本、版本形式精美多样、翻译者多为官方指派等特点。对上述特点进行了分析和说明,并在此基础上探究和揭示了满文翻译汉族古典小说的文化审美底蕴。第三章,归纳揭示满译汉族古典小说的作用意义和文化功能。就作用意义而言,满译汉族古典小说主要体现在以下几个方面:有助提高满族民众的文化素质;引领促进满族作家创作;有助提升满人满语水平。本章对上述作用意义进行了揭示和描述分析,同时对该类小说体现出的认识功能、审美功能和教化功能等也予以揭示分析。第四章,研究讨论清代满译汉族古典小说的文化传播价值。满译汉族古典小说文本仍然在以下几方面,即对汉文化在满族群体中传播、对于提高满族民众文化知识水平、对满族民众快捷地了解汉文化,体现出了一定的文化传播价值。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H221;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 戴克良;黄大伟;;清代满语文对中华民族文化与中西文化交流的影响[J];河北民族师范学院学报;2015年04期

2 陈昌强;;论康熙帝的词学活动及其影响[J];文学遗产;2015年04期

3 李雪华;;情感体验对纳兰性德词创作的影响[J];文学教育(上);2015年07期

4 于翠玲;刘冰欣;;康熙帝推崇唐诗的“文治”象征意义[J];民族文学研究;2015年02期

5 高源;;小议拉萨帕玛日关帝庙[J];黑龙江史志;2015年05期

6 秀云;;满译《金瓶梅》研究述评[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年01期

7 杨学江;;文学语言及其审美功能探究[J];参花(下);2015年01期

8 汪银峰;姚晓娟;;朝鲜朝燕行使笔下的满语[J];满语研究;2014年02期

9 王雁;张儒婷;李学成;;简述满语文与中西方文化交流[J];兰台世界;2014年34期

10 曹萌;;满语文保护抢救的意义与现存问题[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2014年06期

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 李世荣;满与汉：清代民族思想及其实践的历史考察[D];宁夏大学;2015年

2 王军明;清代小说序跋研究[D];山东大学;2014年

3 戴克良;清代满语文及其历史影响研究[D];东北师范大学;2013年

4 黄晋;《三国演义》在明清时期的传播与影响研究[D];东北师范大学;2012年

5 张淑燕;我国当代情感教育的现实思考[D];东北师范大学;2008年

6 邱雪静;清入关前文馆、内三院述论[D];中央民族大学;2007年

7 韩振宇;试论翻译的社会功能[D];上海外国语大学;2006年

8 丁淑梅;中国古代禁毁戏剧史论[D];华东师范大学;2006年

9 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王元冬;清代前期文化政策研究[D];青岛大学;2013年

2 李宁;清代典籍遭厄述略[D];曲阜师范大学;2009年

3 李思蕴;清代满汉文化交融背景下的旗人小说创作[D];暨南大学;2008年

4 张红波;《三国志演义》在明清时代的传播接受研究[D];广西师范大学;2005年

，

本文编号：1317531