2015年反海盗组织文献中的数字汉译实践报告

发布时间：2017-12-22 03:29

  本文关键词：2015年反海盗组织文献中的数字汉译实践报告　出处：《大连海事大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 功能对等理论 数字翻译 反海盗组织文献

【摘要】：本报告笔者基于反海盗组织关于2015年海盗袭击事件分析文献的翻译实践,拟借鉴尤金·奈达的功能对等理论,结合相关翻译实例,以数字的英汉翻译为切入点,探讨在反海盗组织文献中涉及数字翻译,如精确数字的翻译、倍数的翻译以及数字翻译的模糊语处理中遇到的问题,并总结该类文献英汉翻译中数字翻译的有效策略。笔者在翻译实践和研究中发现,在该类文献翻译中数字翻译的精准度,直接关系到译文文本的准确性。因此,结合反海盗组织文献本身的特殊要求,谨慎地处理并选择恰当的数字翻译策略对于提高该类文献的译文质量十分重要。笔者希望通过对此类文献中数字翻译策略的分析和总结,为以后反海盗组织类文献的翻译实践提供一些参考和借鉴。
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱彤;;猖獗的海盗[J];世界博览;1992年03期

2 ;现代海盗沉渣泛起[J];青岛画报;2002年03期

3 "护航亚丁湾"特别报道组;;盗亦有“道”[J];中国电视(纪录);2009年03期

4 张保文;;今日海盗[J];美术大观;1997年02期

5 卢涛;;骷髅旗下海盗史[J];世界博览;2002年05期

6 朱江明;;被海盗劫持后该怎么办?[J];南方人物周刊;2012年08期

7 俞天颖;;海盗的昨天、今天、明天[J];北方人(悦读);2009年04期

8 丁建华;强盗、藏宝与觅宝热[J];海内与海外;2003年05期

9 温莎;;西非的“海盗油击队”[J];东西南北;2013年22期

10 李庆新;;16~17世纪粤西“珠贼”、海盗与“西贼”[J];海洋史研究;2011年00期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 刘芳武;;2009年上半年全球海盗袭击案件研究[A];第六届长三角科技论坛航运分论坛暨江苏省航海学会2009年学术年会论文集[C];2009年

2 齐东周;;船舶防海盗综合措施探讨[A];第十四届中国科协年会第5分会场：绿色船舶与海洋装备创新发展及产业化论坛论文集[C];2012年

3 王国正;;预防海盗及防止船员人身伤亡[A];江苏省航海学会2004年优秀论文集[C];2004年

4 宫玉广;鲍身敏;;海盗活动及其船舶防海盗袭击的对策[A];2003海上航行安全论文集[C];2003年

5 王伟;;浅谈如何做好船舶的人身安全工作[A];船员管理与培训教育论文集[C];2005年

6 徐鹏;CHEN Xiaoshuang;;规范私人雇佣武装护航的国际尝试——国际海事组织“关于私人雇佣武装安全人员的进一步短期指导”研讨会综述[A];《中国海洋法学评论》2013年卷第1期[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李积轩;2007年全球海盗袭击事件269起[N];中国水运报;2008年

2 李积轩;今年全球海盗袭击事件增加[N];中国水运报;2008年

3 李积轩;今年上半年全球发生海盗袭击事件114起[N];中国海洋报;2008年

4 本报编辑 裴广江邋本报驻外记者 李潇 孙天仁 殷淼 中国现代国际关系研究院助理研究员 石刚;海盗肆虐几时休[N];人民日报;2008年

5 本报记者 张玉玲;中国要管海盗问题[N];光明日报;2008年

6 记者 孙奕　熊争艳;中方感谢马来西亚、有关国际组织救援遭海盗袭击的中国船只[N];人民日报海外版;2008年

7 记者 林红梅;机智周旋顽强抵抗,中国船逼退海盗[N];新华每日电讯;2008年

8 新华;海盗乱流继续搅动世界[N];中国国防报;2008年

9 木生　严竞;打击海盗,各国海军利剑出鞘[N];解放军报;2009年

10 李娜;浅析冷战后海盗问题凸显的原因[N];山西党校报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘海迎;2015年反海盗组织文献中的数字汉译实践报告[D];大连海事大学;2017年

2 胡杰;1980年代以来东南亚海盗问题研究[D];贵州师范大学;2008年

3 杨欣;海盗犯罪嫌疑人身份确定的法律障碍[D];湖南师范大学;2012年

4 岳超;海盗犯罪的法律规制研究[D];中国海洋大学;2013年

5 葛娜娜;海盗赎金支付行为合法性研究[D];大连海事大学;2012年

6 刘智晓;中国反海盗刑事法律问题研究[D];大连海事大学;2012年

7 王辉;海盗罪的法律问题研究[D];中国海洋大学;2012年

8 傅静;海盗赎金法律问题研究[D];大连海事大学;2011年

9 胡斌;海盗赎金支付的法律分析[D];湘潭大学;2011年

10 李银喜;论反海盗国际法律机制[D];中国政法大学;2010年

，

本文编号：1318272