旅游英语教材The Business of Tourism（Chapter9后半部分）英汉翻译实践报告

发布时间：2017-12-23 05:41

  本文关键词：旅游英语教材The Business of Tourism（Chapter9后半部分）英汉翻译实践报告　出处：《黑龙江大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 旅游教材 语言特点 翻译方法

【摘要】：此次翻译材料选自The Business of Tourism(《旅游业概论》),这是一本旅游管理专业的教材,节选部分为第九章旅游目的地的后半部分,主要叙述了旅游目的地的种类。本次翻译的旅游英语教材属于“信息型”文本,所以,在翻译的过程中,笔者尽自己最大的努力使译文既要传达原文的信息,又要符合汉语的表达习惯。笔者以节选部分为基础,分析了旅游英语教材的语言特点,并从词汇和句子两个角度出发对翻译中遇到的难点进行分析和总结,在分析过程中运用了词义的引申、词的音译、句内语序调整和句间语序调整等翻译方法和策略,并通过对问题的分析和归纳总结了一些适合旅游英语教材翻译的方法和策略,笔者希望此翻译报告能为旅游英语教材的翻译尽绵薄之力。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董智馨;;分模块分区域编写旅游英语教材[J];中等职业教育;2006年04期

2 刘宇;;高职院校旅游英语课程教学刍议[J];泸州职业技术学院学报;2008年04期

3 罗春科;杨国民;;高职旅游英语人才培养模式探讨[J];成功(教育);2008年12期

4 朱琦;;高专院校旅游英语中酒店英语教学初探[J];成功(教育);2008年03期

5 李曹;;市场经济环境下旅游英语培养模式浅析[J];商场现代化;2008年17期

6 陈涛;;青藏地区高校旅游英语教育的现状及对策[J];青海师专学报;2008年04期

7 宋丽萍;王莉;;高职旅游英语工学结合人才培养模式探析——以郑州铁路职业技术学院外语系旅游英语专业为例[J];中国成人教育;2009年02期

8 曾勇;;江西红色《旅游英语》创新人才培养模式探讨——以产学研相结合为基点[J];南昌高专学报;2009年01期

9 周群;;浅议旅游英语的教学目标和教学设计[J];科教文汇(下旬刊);2009年07期

10 张元慧;;旅游英语专业人才培养模式的探讨[J];教育与职业;2009年26期

相关会议论文 前2条

1 陈会菊;;开展导游实务课 提高旅游英语学生就业素质[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第3卷）[C];2010年

2 王兰春;;“海南国际旅游岛”背景下的跨文化旅游英语翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

相关重要报纸文章 前7条

1 本报记者 章为民邋刘金伟;旅游英语方兴未艾 达明教育初尝甜头[N];华东旅游报;2008年

2 湖北经济学院 王瑾;网络环境下高校旅游英语教学模式探讨[N];中国旅游报;2009年

3 杨群;构建高职旅游英语人才培养模式[N];中国旅游报;2006年

4 记者 庄初阳 通讯员 马飞平 徐庆民;职技校在青田受热捧[N];丽水日报;2008年

5 实习生 旷炎军;饭店管理毕业生“相当”走俏[N];北京人才市场报;2006年

6 张齐 孙晓蓉;“体验式”英语培训加速我省旅游人才培养[N];贵州日报;2006年

7 刘昊;高一新生可按人生规划选课程[N];北京日报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈晓;旅游英语的权利三项特征分析[D];杭州师范大学;2015年

2 李燕;高职院校旅游英语课堂任务型教学探究[D];河南大学;2015年

3 徐德玉;旅游英语教材The Business of Tourism Chapter10（后半部分）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年

4 程雪维;旅游英语教材The Business of Tourism（Chapter9后半部分）英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2015年

5 王燕;基于旅游英语来提高大学生跨文化交际的能力[D];太原理工大学;2010年

6 陈静;高职旅游英语校本课程开发和应用研究[D];安徽大学;2013年

7 陈丰;基于需求分析的旅游英语课程研究[D];江西师范大学;2013年

8 张皓;《旅游英语》多媒体教学系统[D];吉林大学;2008年

9 陈梅;在凉山彝族地区开发多元文化课程“文化旅游英语”的可行性探索[D];西华大学;2007年

10 黄从玲;交际教学法在高职旅游英语中的实验研究[D];西北农林科技大学;2014年

，

本文编号：1322674