《俄罗斯对中国的石油天然气出口》翻译报告

发布时间：2017-12-23 04:21

  本文关键词：《俄罗斯对中国的石油天然气出口》翻译报告　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 石油 天然气 合作 翻译方法

【摘要】：本文为翻译报告,翻译项目的原文为俄罗斯科学院东方学研究所助理研究员,历史学副博士叶卡捷琳娜·安德烈耶夫娜·鲍里索娃的学术论文《俄罗斯对中国的石油天然气出口》全文,该论文发表于俄罗斯科学院权威刊物《今日亚非》2016年第五期。所选文章介绍了俄罗斯对中国出口石油天然气的现状,详细介绍了中俄一系列能源合作项目的具体内容、进展情况以及签署的重要文件。探讨了俄罗斯扩大对中国的石油天然气出口的可能性。阐述了未来俄罗斯对中国出口石油天然气的前景,深入分析了两国进行能源合作所面临的困难和挑战。本报告主要内容分为六部分。第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义和报告结构;第二部分对原文作者进行了简单介绍,对原文进行了整体描述并做出了相应分析;第三部分主要介绍了本次翻译项目的理论基础和原则,即科米萨罗夫的翻译等值理论和政论语体的翻译原则。第四部分描述了翻译中遇到的难点和翻译的准备工作;第五部分专门分析了本项目在翻译过程中所采取的翻译方法;第六部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和亟待解决的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 于英红;;乌克兰断气 俄罗斯暴怒[J];南方人物周刊;2009年03期

2 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 岳连国;俄确定国有公司垄断天然气出口[N];新华每日电讯;2006年

2 魏忠杰;俄计划增加天然气出口70亿立方米[N];中国石化报;2004年

3 驻俄使馆经商处;俄再降天然气出口预期[N];国际商报;2010年

4 徐海静;澳天然气出口将快增[N];中国化工报;2012年

5 本报记者 王林;油气商敦促以色列加快天然气出口[N];中国能源报;2012年

6 李竣;美韩讨论天然气出口[N];中国能源报;2012年

7 本报记者 李慧;以色列天然气出口再受关注[N];中国能源报;2013年

8 本报记者 杨博;奥巴马支持增加美天然气出口[N];中国证券报;2013年

9 王晓苏;伊朗计划增加天然气出口[N];中国能源报;2013年

10 本报记者 于欢;美国要全面开放天然气出口？[N];中国能源报;2013年

相关硕士学位论文 前3条

1 袁诗茗;《俄罗斯对中国的石油天然气出口》翻译报告[D];四川外国语大学;2017年

2 METELEVA ALEXANDRA;地缘经济视角下俄罗斯向亚太地区天然气出口战略研究[D];大连理工大学;2014年

3 刘永红;俄罗斯石油天然气出口战略研究[D];黑龙江大学;2004年

，

本文编号：1322412