莱斯文本类型视角下的柴油发电机组说明书中译法翻译实践报告

发布时间：2017-12-26 02:25

  本文关键词：莱斯文本类型视角下的柴油发电机组说明书中译法翻译实践报告　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 说明书 文本理论

【摘要】：近半个世纪以来,随着国际贸易和科学技术的迅速发展,中国加快部署中国装备“走出去”战略,推进国际产能和装备制造合作。为拓展国外市场,中国企业除了要保证自身产品质量,销售渠道和政策支持等条件外,外文产品使用说明书也发挥着不可替代的作用。清晰晓畅的产品说明书不仅能够方便外国消费者了解和使用产品,无形中也会增加消费者对产品乃至公司的信任度和忠诚度。但目前国内对理论指导下的产品说明书的探讨相对较少。本文是基于笔者对于莱斯文本类型理论视角下的柴油机发电机组说明书中译法翻译的实践报告。通过报告分析,笔者主要探讨以下方面的问题:如何进行译前准备;赖斯的文本理论以及如何运用理论分析文本并确定翻译策略;在理论的指导下,如何翻译半科技词、合成词和缩略词;如何翻译操作命令、名词化结构、长难句以及如何将无人称句转化为被动句翻译;如何保持原文本的美学价值。笔者希望文本理论和本文提出的翻译方法能够对其他译者有所助益,希望本报告能够帮助译者有的放矢的解决翻译中的问题。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32

【相似文献】

相关会议论文 前10条

1 荆刚;王雷;焦念意;王春信;;荒漠地区油田开采专用柴油发电机组系统监控软件的设计[A];中国仪器仪表学会第十一届青年学术会议论文集[C];2009年

2 ;燃气轮机发电机组在通信枢纽应急供电保障中的应用研究[A];通信电源新技术论坛——2010通信电源学术研讨会论文集[C];2010年

3 王刚;汪小勇;;低温条件下小型柴油发电机组的启动与使用可靠性[A];质量——持续发展的源动力：中国质量学术与创新论坛论文集（下）[C];2010年

4 傅学东;;高压交流备用柴油发电机组系统应用研究[A];通信电源新技术论坛2011通信电源学术研讨会论文集[C];2011年

5 吴奇修;卓瑞兴;张水英;;浅谈高压柴油发电机组在通信电源中的应用[A];通信电源新技术论坛2011通信电源学术研讨会论文集[C];2011年

6 梁贵毅;谢敏;;高压柴油发电机组在数据中心基地的设计与分析[A];四川省通信学会2013年学术年会论文集[C];2013年

7 杜颖;龚雪峰;陈婷;;水电站柴油发电机组选择的几点心得[A];2013年电气学术交流会议论文集[C];2013年

8 田慕玲;杨洁明;;自动化柴油发电机组的智能化控制与监测水[A];中国煤炭新型工业化之路——安全、高效的集约化生产技术与装备研讨会论文集[C];2005年

9 刘峰;孟巍;;燃气轮机发电机组在通信领域的设计及应用[A];通信电源新技术论坛——2008通信电源学术研讨会论文集[C];2008年

10 晋成龙;方珂;王根喜;刘清文;;小型水电工程中低压柴油发电机组容量计算的探讨[A];2013年电气学术交流会议论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张银炎;华泾公司柴油发电机组产销旺[N];中国船舶报;2003年

2 广西 秦星;柴油发电机组选购(下)[N];电子报;2009年

3 记者 曹开虎　实习记者 黄盛剑;柴油发电机组销售火爆[N];第一财经日报;2010年

4 熊文兵　何小华 记者 周佳璐;赣西首次出口柴油发电机组[N];宜春日报;2011年

5 钱录庆;不怕寒的柴油发电机组问世[N];山西科技报;2003年

6 朱小勤邋皮泽红 杨昌梧;康菱品牌逆市飞扬[N];中国工业报;2008年

7 记者 张银炎;船舶物资华东公司兴建生产基地[N];中国船舶报;2004年

8 ;绿色柴油发电机组通过鉴定[N];中国高新技术产业导报;2005年

9 连友国;厦门进口发电机组质量堪忧[N];国际商报;2004年

10 彭小民 丁国栋;中设公司发电机组获我护航舰队好评[N];中国船舶报;2009年

相关博士学位论文 前2条

1 李东辉;船舶柴油发电机组的建模与运行仿真研究[D];大连海事大学;2011年

2 张玉峰;改善VSCFDG运行性能的控制技术研究[D];西北工业大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李超;柴油发电机组调速系统研究[D];大连海事大学;2015年

2 顾超;柴油发电机组行业客户信息管理系统的设计与实现[D];电子科技大学;2014年

3 杨少慰;柴油发电机组订单过程管理系统开发[D];电子科技大学;2014年

4 汪欣勇;柴油发电机自动并联机组的设计[D];东北石油大学;2015年

5 陈祥;微电网电源经济性规划与电能质量改善的研究[D];中原工学院;2015年

6 张立功;分布式能源及独立微网容量配置与运行优化研究[D];中原工学院;2015年

7 刘焱;某核电站用柴油发电机组抗震性能分析[D];江苏科技大学;2016年

8 张运峰;大功率柴油发电机组热管理系统的一维仿真分析与优化[D];吉林大学;2016年

9 毛亚龙;柴油发电机组的稳定性及其无功补偿的研究[D];杭州电子科技大学;2016年

10 于薇薇;混合动力动车组直流侧稳定性研究及能量控制管理[D];北京交通大学;2017年

，

本文编号：1335428