功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告

发布时间：2017-12-26 13:15

  本文关键词：功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告　出处：《北京外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 功能目的论 原文本 《中国共产党历史》 翻译策略

【摘要】：本篇翻译报告以引言展开,该部分大致介绍了笔者所翻译的《中国共产党历史》这一著作,同时还介绍了功能目的论相关内容。本翻译报告由引言、两大章节及结尾部分构成。在第一章中,笔者首先从功能目的论的角度分别介绍了译者与客户之间的关系以及译者与译文读者之间维持的关系。接着,笔者在遵循功能目的论的基础上将分析原文的语言特征和风格,以求更好地将该理论运用起来来指导笔者对《中国共产党历史》这一著作的翻译。在本章,笔者试图在功能目的论这一理论基础上理清本次翻译任务的目的,寻找翻译策略。在第二章中,笔者将阐述在此次翻译任务中所遇到的困难及应对这些困难所采取的翻译策略。在本章节中,笔者将列举从原文本中选取的对笔者翻译造成困扰的典型案例并对此提出相应的解决策略。笔者将在翻译过程中所遇到的难题进行了分类,并运用了合适的翻译策略使译文更加连贯、通顺和符合译文读者的阅读习惯。最后,在本翻译报告的结尾部分,笔者将探讨此次难得的翻译任务和功能目的论带给笔者的启发和启示。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍绍勤;;《湖南民族关系史》评介——《中国共产党历史》(第二卷)[J];求索;2011年06期

2 曹树基;;中国共产党历史研究的方法论[J];科学与管理;2012年05期

3 ;赏名画 知党史——《中国共产党历史画典》部分作品欣赏[J];百年潮;2012年11期

4 谭谊;;评《中国共产党历史简编》[J];读书;1959年02期

5 丁一 ,诸定立;关于省编《中国共产党历史讲义》的修改意见[J];咸宁师专学报;1984年01期

6 陈文本;;百尺竿头,更进一步——评《中国共产党历史》(上卷)[J];中国图书评论;1992年05期

7 刘伦;;历史贫乏,人生轻浅——读《中国共产党历史》的些许感悟[J];战士文艺;2011年03期

8 聂昌慧;;中国共产党历史图典 一本很有特色的党史教科书[J];博览群书;2001年07期

9 肖裕声;丰功伟业著青史——评《中国共产党历史》第一卷[J];军事历史;2002年06期

10 张静如;;中共历史学怎样研究文化[J];当代中国史研究;2006年02期

相关会议论文 前6条

1 柳敏和;;略论西柏坡在中国共产党历史上的贡献[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年

2 王连喜;;中国共产党历史中的哲学智慧与策略运用[A];“苏东剧变20年与当代世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2011年年会会议论文集[C];2011年

3 何建华;;历史的昭示——从党员看中国共产党的先进性[A];江西省抚州社科联党的先进性建设理论研讨会论文集[C];2005年

4 张作民;;从党的历史中吸取智慧和力量(之一)——纪念中国共产党成立90周年[A];铁流20——庆祝中国共产党成立90周年、纪念新四军军部重建70周年、缅怀皖南事变死难烈士[C];2012年

5 魏兴;;中国共产党历史上的重大转折与马克思主义哲学[A];在党的旗帜下——青海省纪念中国共产党诞生70周年文集（上）[C];1991年

6 周一平;;瞿秋白论著写作时间考订五则[A];瞿秋白研究文丛（第四辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 钟廷俊　常志锋;总政下发通知要求全军和武警部队 认真组织学习《中国共产党历史》第二卷[N];解放军报;2011年

2 记者 谢志娟;《中国共产党历史》第二卷在我省发行[N];甘肃日报;2011年

3 本报记者 张向东;学党史必读《中国共产党历史》[N];重庆日报;2011年

4 记者 李秀东;《中国共产党历史》在我市销量大[N];巴中日报;2011年

5 自治区党委党史研究室;中国共产党历史是一部生动的群众路线教科书[N];广西日报;2013年

6 记者 薛倩;中国共产党历史与理论研究院在京成立[N];中国社会科学报;2013年

7 ;《中国共产党历史》第二卷正式出版[N];人民日报;2011年

8 记者 李章军;《中国共产党历史》第二卷出版座谈会召开[N];人民日报;2011年

9 记者 戴娟;掀起学习宣传中国共产党历史的热潮[N];重庆日报;2011年

10 记者 杜榕;中国共产党历史网在京开通[N];人民日报;2011年

相关硕士学位论文 前1条

1 向玉;功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2017年

，

本文编号：1337403