《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十一章）》翻译报告

发布时间：2018-01-01 08:16

本文关键词：《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十一章）》翻译报告　出处：《山东大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】："援建津巴布韦议会大厦项目"是商务部对外援助项目之一,是中国企业参与承建外国项目的实例。为参与该援建项目的投标,中国航空规划设计研究总院有限公司制定了《"援建津巴布韦议会大厦项目"投标文件》,作者有幸参与了该投标文件第十一章的翻译工作。本实践报告正是基于这一翻译实践项目完成的。本翻译实践报告共分为五个章节。在第一章中,作者介绍了本项目的背景情况和翻译任务。在第二章中,作者从翻译准备、翻译过程、校对和反思等四个方面回顾了翻译过程。在第三章中,作者比较了中英文投标文件的异同点,并做了简要的分析。在第四章中,作者首先介绍了功能对等理论,然后在该理论的指导下,作者对翻译中的问题以及解决这些问题的方法进行了分析。第五章是翻译报告的结语部分。
[Abstract]:The "assisting Zimbabwe Parliament Building Project" is one of the foreign aid projects of the Ministry of Commerce. It is an example of Chinese enterprises participating in the construction of foreign projects. China Aviation Planning and Design Research Institute Limited has formulated the "Project to assist in the Construction of Zimbabwe Parliament Building" tender document. The author is fortunate to have participated in the translation of chapter 11th of the bidding document. This practice report is based on this translation practice project. The report is divided into five chapters. The author introduces the background and tasks of the project. In Chapter two, the author reviews the process of translation from four aspects: translation preparation, translation process, proofreading and reflection. The author compares the similarities and differences between Chinese and English bidding documents and makes a brief analysis. In Chapter 4th, the author first introduces the functional equivalence theory, and then under the guidance of the theory. The author analyzes the problems in translation and the ways to solve them. Chapter 5th is the conclusion of the translation report.
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】