《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》（第十一章）翻译实践报告

发布时间：2018-01-10 22:11

本文关键词：《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》（第十一章）翻译实践报告　出处：《郑州大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：近年来3D打印技术逐渐得到人们的关注,它先后进入了航空航天、医疗、汽车、珠宝等领域,未来可应用的范围会越来越广。本翻译实践报告的材料节选自《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》一书中的第十一章,该章主要梳理了3D打印技术的发展、3D打印与第三次工业革命的关系,并提出政府可以采取哪些措施促进3D打印的发展。本翻译实践报告共分为四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分介绍了《从法律、哲学和经济角度看3D打印技术》一书的来源、作者、内容及选题意义;第二部分描述了从译前翻译策略、翻译辅助工具的选择到最终定稿整个阶段所作的工作;第三部分是本报告的重中之重,译者从词汇难点、句法难点、篇章难点和背景知识难点四个方面对选定例句进行了深入分析;第四部分总结了此次翻译实践的心得体会:了解专业背景知识是保障译文质量的前提,学会利用翻译辅助工具是提高译文质量的关键。
[Abstract]:In recent years, 3D printing technology has been gradually paid attention to, it has entered the aerospace, medical, automotive, jewelry and other fields. The range of applications available in the future will be wider and wider. The materials for this translation report are excerpted from Chapter 11th, "3D Printing techniques from a legal, philosophical and Economic Perspective." This chapter mainly combs the development of 3D printing technology and the relationship between 3D printing and the third Industrial Revolution. The translation practice report is divided into four parts: translation task description and translation process description. The first part introduces the source, author, content and significance of 3D printing from the angle of law, philosophy and economy. The second part describes the work done from the pre-translation strategy, the choice of translation aids to the finalization of the whole stage; The third part is the most important part of this report. The translator makes a thorough analysis of the selected example sentences from four aspects: lexical difficulty, syntactic difficulty, textual difficulty and background knowledge difficulty. Part 4th summarizes the experience of this translation practice: understanding professional background knowledge is the premise of ensuring translation quality, and learning to use translation aids is the key to improve translation quality.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】