《白鹿原》中文化语境的汉维译研究

发布时间：2018-02-13 05:40

本文关键词： 汉译维文化语境翻译标准翻译方法　出处：《喀什大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：《白鹿原》是陈忠实的著名代表作,曾经获得了第四届茅盾文学奖。这是渭河平原上描述中国农村50多年变化的一部伟大著作,全方位地展现了从清末到新中国成立五十年间中国政治的、经济的、文化的的生存状态。小说从文化哲学的高度,将政治意识形态、革命历史与儒家文化、宗法礼仪、民情风俗结合在一起,反映了民族传统文化的内涵。作为一部民族的“秘史”,将关中地区的文化、语言特点全面地展现出来。作为汉文化的典型代表,与维吾尔族的文化和语言特点有着明显的差异。因此,以《白鹿原》作为研究语料,进一步深入分析文化语境对汉维翻译的影响具有重要意义。本文分为绪论、语境研究的理论基础、《白鹿原》中影响翻译的文化语境因素分析和《白鹿原》中文化语境的汉维翻译标准与方法四部分。绪论中主要介绍了语境的研究现状、本文的选题依据及研究意义;第一章介绍了语境研究的理论基础,这一部分主要说明了语境的含义、语境的分类以及文化和翻译的关系;第二章通过历史文化背景、社会规范和习俗及价值观三方面的因素分析了文化语境对翻译的影响;第三章写了《白鹿原》中文化语境的汉维翻译标准和采取的翻译方法。通过对《白鹿原》一文中文化语境的汉维翻译分析研究,更深入地了解文化语境在文学翻译中的重大影响,以此领会汉维两个民族在文化上存在的异同,促进不同文化之间的交流。
[Abstract]:Bai Luyuan, a famous masterpiece of Chen Zhongshi, was awarded the 4th Mao Dun Prize for Literature. It is a great work on the Weihe Plain that describes the changes in China's rural areas for more than 50 years. From the end of Qing Dynasty to the founding of New China, the existence state of Chinese politics, economy and culture is shown from the end of Qing Dynasty to the founding of New China. From the height of cultural philosophy, the novel combines political ideology, revolutionary history, Confucian culture, patriarchal clan etiquette, etc. As a "secret history" of a nation, the cultural and linguistic characteristics of the Guanzhong region are fully displayed. As a typical representative of the Han culture, the folk customs reflect the connotation of the traditional culture of the nation. There are obvious differences between the cultural and linguistic characteristics of the Uygur nationality. Therefore, it is of great significance to further analyze the influence of cultural context on the translation of Han and Uygur by taking the White Deer Plain as the research corpus. This paper is divided into two parts: introduction. There are four parts: the theoretical basis of context study, the analysis of cultural contextual factors affecting translation in White Deer Plain, and the standard and method of Chinese-Uygur Translation of Cultural context in White Deer Plain. The introduction mainly introduces the present situation of context studies. The first chapter introduces the theoretical basis of context study, which mainly explains the meaning of context, the classification of context and the relationship between culture and translation. The influence of cultural context on translation is analyzed in terms of social norms and customs and values. The third chapter deals with the translation criteria and translation methods of the cultural context in White Deer Plain. To understand the great influence of cultural context in literary translation in order to understand the similarities and differences between the two cultures and to promote the communication between different cultures.
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I046;H215

【参考文献】