综合法在英文《联盟营销广告合同》长句汉译中的应用实践报告

  本文关键词：综合法在英文《联盟营销广告合同》长句汉译中的应用实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《辽宁师范大学》 2015年

综合法在英文《联盟营销广告合同》长句汉译中的应用实践报告

王晶  

【摘要】：当今世界,随着经济的发展,对外交流的扩大,电子商务已经成为我国对外贸易的发展趋势。新型网络营销模式电子商务联盟营销便脱颖而出,英文联盟合同的汉译也就变得尤为重要。联盟合同属于法律文本,一旦签订便具有法律效力。因此,了解合同翻译技巧、提高翻译实践能力也成为了重中之重。本文主要以联盟营销合同文本的翻译实践为例,结合合同翻译的基本原则:忠实准确、完整规范和达意通畅,列举了在翻译合同文本过程中遇到的两大问题:被动句和长难句。进而,提出了相应的解决方案和翻译策略,主要采用顺译、逆译、拆分和综合这四项翻译策略实现对长难句和被动句的有效翻译。通过此次翻译实践,希望能够为其他译者提供帮助,为翻译此类文本提供相应借鉴,以使译文结构清晰,顺畅自然,符合汉语的表达习惯。

【关键词】：
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王琳;;商务英语合同翻译策略[J];辽宁科技大学学报;2011年05期

2 马丹;;浅谈翻译之基本标准——忠实通顺[J];科技信息;2009年30期

3 张海琳;论英文经贸合同的语言特征及其翻译[J];洛阳大学学报;2004年03期

4 陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期

5 陈建平;英文商业合同的文体特征及英汉翻译[J];天津外国语学院学报;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭婕;;英汉商务合同语言对比及翻译[J];河南城建学院学报;2015年06期

2 张特伟;;《邶风·静女》英译的两种版本的比较[J];海外英语;2015年11期

3 魏蘅;张鲁平;;英文原创合同与英译合同对比研究:对比语料库方法[J];广东外语外贸大学学报;2015年02期

4 林慧真;;论外贸英语合同翻译中的思维及语言差异[J];长春师范大学学报;2015年03期

5 柳爱平;;功能主义视角下商务英语合同的翻译[J];科教文汇(中旬刊);2014年11期

6 刘鹏玉;潘家云;;基于文本类型理论的国际贸易单证翻译策略[J];现代语文(语言研究版);2013年10期

7 杨光荣;潘前颖;;合同文本中的语言模糊现象与翻译[J];湛江师范学院学报;2013年04期

8 彭饮冰;姚婷婷;;古英语单词的意义分布规律分析[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年06期

9 吉文凯;瞿慧;;翻译模因论视阈下的商务翻译教学[J];云南农业大学学报(社会科学版);2013年01期

10 帅蓉;张景成;;文体学视角下英语商务合同的汉译原则和策略[J];湖北广播电视大学学报;2013年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张普健;;商务合同英语的语言特征及翻译浅析[J];现代商业;2010年23期

2 夏欣;姜奕;;商务合同英语词汇特点分析[J];当代经济;2008年06期

3 莫再树;商务合同英语的词汇特征[J];山东外语教学;2003年06期

4 蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期

5 邓含能,徐惠莲;论工程合同英语语言的严谨性[J];中国科技翻译;2001年03期

6 曹瑞明;英汉翻译中的直译与意译[J];洛阳大学学报;2001年01期

7 周立人;动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J];国际商务研究;2000年01期

8 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨君顺;曹健;;基于传播学的“病毒性”营销广告的研究与应用探讨[J];电影文学;2007年24期

2 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王致诚;[N];中国工商报;2001年

2 王文;[N];经理日报;2004年

3 CUBN记者 邓丽娟;[N];中国联合商报;2013年

4 予向;[N];中国工商报;2013年

5 志达;[N];中国花卉报;2005年

6 本报记者 赵正;[N];中国经营报;2013年

7 钟网;[N];市场报;2008年

8 陈洪明;[N];黄山日报;2011年

9 本报见习记者 王珍珍;[N];经济观察报;2003年

10 李;[N];中国证券报;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王晶;综合法在英文《联盟营销广告合同》长句汉译中的应用实践报告[D];辽宁师范大学;2015年

  本文关键词：综合法在英文《联盟营销广告合同》长句汉译中的应用实践报告，由笔耕文化传播整理发布。