文化翻译学视角下旅游文本汉译俄策略研究

发布时间：2018-04-04 08:21

本文选题：文化翻译学　切入点：旅游文本　出处：《新疆大学》2017年硕士论文

【摘要】：近年来,我国旅游事业呈现一片繁荣景象。中俄友好关系的深化,中国文化的传播,促使越来越多的俄语使用者前来感受中国的地大物博、五千年文化的深厚底蕴。新疆与俄罗斯及中亚五国相邻的地缘优势促进了其边境旅游的发展,它以独特的民族风格、绚烂的民族风俗、多民族文化纵横交融、丰富的资源和神秘独特的风景吸引了越来越多的俄语旅行者。旅游中,旅游文本作为交际的媒介,蕴含了许多本国特色的文化信息,这些信息很难用俄语准确的表达出来。此时旅游文本的翻译就变得格外复杂,需要相应的翻译方法。本文基于文化翻译学理论,通过具体实例探讨和分析了影响旅游文本翻译的社会文化因素,并总结了旅游文本汉译俄的具体策略。本文旨在从一个全新的角度探析旅游文本汉译俄策略,希望对旅游文本的翻译理论和实践研究具有一定借鉴意义,更希望本论文能对新疆的旅游事业对外宣传和发展有一定帮助。
[Abstract]:In recent years, China's tourism industry presents a prosperous scene.With the deepening of Sino-Russian friendly relations and the spread of Chinese culture, more and more Russian-speaking users come to experience China's vast land and material resources, and the profound cultural heritage of five thousand years.The geographical advantages of Xinjiang, Russia and the five countries in Central Asia promote the development of its border tourism.The rich resources and mysterious unique scenery have attracted more and more Russian travelers.In tourism, tourist texts, as communication media, contain a lot of cultural information with their own characteristics, which is difficult to express accurately in Russian.At this time, the translation of tourist texts becomes more and more complicated, and the corresponding translation methods are needed.Based on the theory of cultural translation, this paper discusses and analyzes the social and cultural factors that affect the translation of tourism texts through concrete examples, and summarizes the specific strategies for translating tourism texts from Chinese to Russian.The purpose of this paper is to explore the Chinese-Russian translation strategy of tourist texts from a new perspective, hoping that it can be used for reference in the theoretical and practical study of tourism texts translation.I hope this paper can be helpful to the promotion and development of Xinjiang tourism.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【参考文献】