基于语料库的印度英文报纸中“一带一路”相关新闻的态度研究

发布时间：2018-04-12 06:00

本文选题：一带一路 + 语料库辅助话语分析　；参考：《北京外国语大学》2017年硕士论文

【摘要】："一带一路"战略自提出以来备受国内外各界关注。"一带一路"以促进丝绸之路沿线各国的经济发展,互利互惠为目标,因而该战略的成功执行离不开沿线国家的鼎力支持。本研究将印度英语新闻作为研究出发点主要处于两方面考虑;一是,印度作为"一带一路"的沿线国家和世界上第二大发展中国家,其在"一带一路"战略建设中的地位举足轻重。二是,印度拥有南亚地区最大规模的新闻媒体,其新闻传播实力不容小觑。然而目前针对印度媒体的相关研究在深度和广度上仍有欠缺,"一带一路"的宣传工作在周边国家也力有未逮。因此,本文以印度英语新闻中的评价语言为切入点,以媒体对"一带一路"事件的相关评价为研究目标,运用语料库话语分析的研究方法,试图从多角度分析该问题。本研究采取语料库话语分析和情感词典相结合的方法,从评价语言出发,通过运用词表分析,历时主题词分析,词簇分析,搭配词和索引行分析等语料库话语分析研究方法,将量化研究与质性分析相结合,探求印度英语新闻中对于"一带一路"战略的解读和评价。本研究发现,印度新闻对于"一带一路"的报道有一定的侧重,其关注内容主要集中在双方领导人互访、"一带一路"背景下中国与印度邻国的相关合作、亚投行成立等问题上。但总体上除3至5家大型英语报纸外,"一带一路"新闻见报数量不多。在对一带一路战略的评价上,印度新闻媒体态度较为复杂:既渴望抓住发展机遇,又对中国抱有极大的怀疑和揣测,使得其对中国整体评价偏负面。尽管新闻中积极情感词大量出现,但通过对多个具体词汇和新闻标题的详细分析,不难发现新闻语料除少量对"一带一路"和其相关措施表示明确认可和接纳外,不少新闻都对"一带一路"战略有所曲解,并对其持观望态势。因此,这种情况下,加大宣传力度、澄清误会、注重境外媒体形象研究更显得尤为重要。
[Abstract]:Belt and Road's strategy has attracted much attention from all walks of life at home and abroad since it was put forward. "Belt and Road aims at promoting the economic development of the countries along the Silk Road and making mutual benefit, so the successful implementation of this strategy cannot be achieved without the full support of the countries along the Silk Road.In this study, the starting point of the study is mainly in two aspects: first, India, as a country along the route of "Belt and Road" and the second largest developing country in the world,It plays an important role in the strategic construction of Belt and Road.Second, India has the largest news media in South Asia.However, the current research on the Indian media is still lacking in depth and breadth, Belt and Road's propaganda work in neighboring countries has not been caught.Therefore, this paper takes the evaluation language in Indian English news as the starting point, takes the media's evaluation of Belt and Road's incident as the research goal, and tries to analyze the problem from various angles by using the corpus-based discourse analysis method.This study adopts the method of combining corpus discourse analysis with affective dictionary. From the point of view of evaluation language, this study uses lexical analysis, diachronic subject word analysis, word cluster analysis, collocation and index line analysis, and other methods of Corpus discourse analysis, such as lexical analysis, diachronic subject word analysis, word cluster analysis, collocation and index line analysis.Combining quantitative research with qualitative analysis, this paper explores the interpretation and evaluation of Belt and Road's strategy in Indian English news.This study finds that the Indian news has some emphasis on the report of Belt and Road, which focuses on the exchange of visits between the leaders of the two countries, the cooperation between China and India's neighboring countries under the background of Belt and Road, the establishment of the AIIB, and so on.But on the whole, except for 3 to 5 large English-language newspapers, Belt and Road did not see many newspapers.In the evaluation of Belt and Road's strategy, the attitude of Indian news media is more complicated: they are eager to seize the development opportunity, and have great doubts and speculations about China, which makes them have a negative evaluation of China as a whole.Although a large number of positive and emotional words appear in the news, through the detailed analysis of many specific words and news headlines, it is not difficult to find that the news corpus, except for a small amount of "Belt and Road" and its related measures, is clearly recognized and accepted.A lot of news to "Belt and Road" strategy has misinterpretation, and hold wait-and-see posture to it.Therefore, in this case, it is more important to strengthen propaganda, clarify misunderstanding and pay attention to the study of foreign media image.
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H313

【相似文献】