马云“2016年亚布力中国企业家论坛”讲话模拟汉英同传实践报告

发布时间：2018-04-23 19:30

本文选题：亚布力论坛 + 模拟同传　；参考：《吉林大学》2017年硕士论文

【摘要】：本论文以马云“2016年亚布力中国企业家论坛”上的演讲和对话为研究对象进行模拟同传实践,选材属于电子商务、市场营销经济类范畴。在模拟实践时,译者对该演讲的视频进行同传,之后对实践结果进行分析总结,并完成本实践报告。首先是对该口译项目的描述,主要介绍该翻译任务的背景、译前准备及任务过程。其次,作者分析了由于原文本的冗赘信息、语序混乱及包含的隐含信息给同传带来的问题。之后,作者针对第二部分的问题,提出了增补转换、词汇压缩等相应的解决对策。通过对此次模拟同传实践的反思,译者发现了在同传实践过程中语言处理方面的不足,并提出了相对应的改进的建议,为今后的口译工作积累经验,同时,译者也希望本文能够为今后的口译学习和实践提供借鉴意义和参考价值。
[Abstract]:This thesis takes the speech and dialogue of Ma Yun's "Abli China Entrepreneurship Forum 2016" as the research object to carry on the simulation simultaneous interpretation practice, selects the material to belong to the electronic commerce, the marketing economy category. In the simulated practice, the translator interprets the video of the speech simultaneously, then analyzes and summarizes the results of the practice, and completes this practice report. The first part is the description of the interpretation project, which mainly introduces the background, pretranslation preparation and task process of the translation task. Secondly, the author analyzes the problems of simultaneous interpretation caused by the redundant information, word order confusion and implicit information contained in the original text. Then, aiming at the second part, the author puts forward some countermeasures, such as supplementary conversion, lexical compression and so on. Through reflection on the practice of simulated simultaneous interpretation, the translator finds out the deficiencies in language processing in the process of simultaneous interpretation, and puts forward corresponding suggestions for improvement, which can accumulate experience for the future interpretation work. The translator also hopes that this paper can provide reference and reference value for the future study and practice of interpreting.
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】