新加坡2012财年预算案辩论口译实践报告

发布时间：2016-11-18 09:47

本文关键词：新加坡2012财年预算案辩论口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《海南大学》 2015年

新加坡2012财年预算案辩论口译实践报告

沈迪

【摘要】：辩论演讲是辩论者为了表达自己观点并试图与听众达成共识而进行的社会活动。辩论者通常使用极富特色的措辞来阐述自己观点,以达到让听众产生共鸣的目的。作为译者,如何将演讲者的语言特点、观点以及话语背后的人格魅力尽可能的展现出来,是一门很难的功课。所以,在做辩论演讲的口译过程中,译者必须打破语言以及文字的限制,最大程度的将演讲呈现出来。本口译实践报告是针对新加坡副总理兼财政部长尚达曼先生于2012年3月1日发表的政府财政预算案(英译汉)口译项目进行的总结性报告。该报告总结了笔者在对尚达曼先生演讲文本进行口译的过程中采取的翻译策略以及遇到的难点。笔者介绍了该辩论演讲的文本内容,并在口译的前期工作中,根据文本的特点,确定了以翻译目的论作为该口译项目的核心策略。报告主要总结了四个值得探讨的问题：公众演讲的语言特点；长句翻译的处理；辩论语言中的重复现象；翻译目的论的策略应用。通过此次对该辩论演讲口译项目的探究和总结,笔者认为,要想做好辩论的口译工作,要求译者做好前期准备,扩充背景知识,并且针对发言人和听众选择适当的翻译策略,力求实现高质量高效率的口译实践。

【关键词】：
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库前6条

1 石秋菊;;香港年底突击不花钱[J];东西南北;2012年04期

2 ;名人追踪[J];人物;2011年03期

3 成浩元;;劳合·乔治“人民预算案”的政治后果[J];宜宾学院学报;2011年03期

4 蔡子强;;预算大战[J];南方人物周刊;2011年09期

5 邓绍辉;光宣之际清政府试办全国财政预决算[J];四川师范大学学报(社会科学版);2000年01期

6 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库前10条

1 本报记者陈妍;[N];国际商报;2010年

2 童卉欣;[N];证券时报;2010年

3 财政部亚太财经与发展中心王苇航;[N];中国财经报;2012年

4 证券时报记者吕锦明;[N];证券时报;2012年

5 记者冯武勇;[N];经济参考报;2013年

6 本报记者黄莹颖;[N];中国证券报;2013年

7 记者盛媛;[N];第一财经日报;2014年

8 特约记者权小星;[N];第一财经日报;2014年

9 本报驻埃及记者徐平;[N];人民日报;2002年

10 聂立涛;[N];经济参考报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库前2条

1 沈迪;新加坡2012财年预算案辩论口译实践报告[D];海南大学;2015年

2 Alfredo Barros Ferreira（菲斌豪）;应用灰色系统理论於澳门财政预算案之研究[D];暨南大学;2008年

中国知网广告投放