《英国园艺简史》（第一章3-4节）翻译实践报告

发布时间：2018-05-10 21:25

本文选题：《英国园艺简史》 + 修道院　；参考：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：此次翻译材料选自英国作家珍妮·厄格洛(Jenny Uglow)的作品《英国园艺简史》(A Little History of British Gardening)一书中第一章三、四节,该书是一部非文学纪实类作品。本翻译实践报告主要由以下四个部分组成:翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分包括翻译材料来源、作者简介和作品简介。第二部分包括译前准备、译文的审读和润色。译前准备阶段译者多次阅读翻译材料、分析文本特点、查阅相关背景知识并选择辅助工具。第三部分为本翻译实践报告的核心。在此部分中,译者选取典型案例,从词汇、句法、标点、语篇和文化五个方面进行分析,并在案例中分析了结合语境选择词义、语态转化等翻译技巧的应用。第四部分总结了译者此次翻译实践的心得体会。通过此次翻译实践,译者认识到翻译理论对翻译实践的重要指导作用,也体会到翻译的不易,对翻译有了更进一步的认识。
[Abstract]:The translation is based on the first chapter three and four sections of A Little History of British Gardening) by British writer Jenny Uglow, which is a non-literary documentary. This translation practice report consists of four parts: translation task description, translation process review, translation case analysis and translation practice summary. The first part includes the source of the translation material, the author's brief introduction and the work brief introduction. The second part includes the preparation before translation, the reading and finishing of the translation. In the pre-translation preparation stage, the translator reads the translation materials many times, analyzes the characteristics of the text, consults the relevant background knowledge and selects the auxiliary tools. The third part is the core of this translation practice report. In this part, the translator selects typical cases and analyzes them from the following five aspects: vocabulary, syntax, punctuation, discourse and culture. In the case, the author analyzes the application of translation techniques such as contextual choice of word meaning and voice transformation. The fourth part summarizes the translator's experience in translation practice. Through this translation practice, translators realize the important guiding role of translation theory in translation practice, and also realize that translation is not easy, and they have a better understanding of translation.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】