Business Forecasting:Practical Problems and Solutions（节选）翻译实

发布时间：2018-06-20 03:16

本文选题：语义翻译 + 交际翻译　；参考：《青岛科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：本次翻译实践报告选用材料为Business Forecasting:Practical Problems and Solutions中的第4.7—4.9章节,以彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为指导,主要探讨商务信息型文本英译汉过程中适用的翻译技巧。报告共分为五部分,第一部分为翻译项目描述,包括项目背景、项目简介及项目分析等;第二部分为翻译过程描述,介绍译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分为理论基础,阐述彼得·纽马克的文本功能及分类、语义翻译及交际翻译理论。在此理论指导下,在翻译时采取语义翻译和交际翻译的策略;第四部分为翻译案例分析,结合语义翻译和交际翻译理论,从词汇和句法两个层面,分别探讨词性转换、增译与省译、语序调整、拆译与合译、转态译法等翻译技巧的运用;第五部分为翻译实践总结,介绍翻译中的问题及解决措施,并进行自我反思,以期对今后的翻译实践有所帮助。
[Abstract]:The translation practice report is based on chapters 4.7-4.9 of Business forecasting: practical problems and Solutions, guided by Peter Newmark's theory of semantic translation and communicative translation, and mainly discusses the translation techniques applied in the process of translating business information texts from English to Chinese. The report is divided into five parts: the first part is the description of the translation project, including the project background, the project profile and the project analysis, the second part is the description of the translation process, the introduction of the pre-translation preparation, the translation process and the post-translation issues. The third part expounds Peter Newmark's text function and classification, semantic translation and communicative translation theory. Under the guidance of this theory, the strategies of semantic translation and communicative translation are adopted in translation. The fourth part is a case study of translation, combining semantic translation and communicative translation theory, from the lexical and syntactic levels, respectively, to discuss the conversion of part of speech. The fifth part is the summary of translation practice, the introduction of translation problems and solutions, and self-reflection. It is expected to be helpful to the translation practice in the future.
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】