功能对等理论视角下池州旅游文本汉英翻译实践报告

发布时间：2018-06-20 15:06

本文选题：功能对等理论 + 地名翻译　；参考：《西南科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着经济的不断改善,越来越多的游客选择来池州市旅游。因此汉语旅游文本的英译本就显得至关重要。因为它不仅代表着城市的形象,也是国外游客了解该地区的第一手资料。池州市有着悠久的历史,灿烂的文化,秀丽的风景,深厚的人文积淀。因此在功能对等理论指导下,其旅游文本英译本具有重要性和必要性。并且作为实践类文本,作者在此次活动中充分将理论与实践结合在一起,根据功能对等理论对旅游文本采用灵活的翻译策略。因此,在完成这次翻译项目之后,作者写下了此篇翻译实践报告,以介绍此篇翻译实践报告的主旨,让读者对此次翻译实践过程有具体了解。具体来说,在报告中,作者就译前准备工作,译中对地名翻译,四字结构翻译,汉语短句翻译中的重难点一一加以阐释,充分展现功能对等理论在不同语境下所采取的翻译策略-增译,省译,整合,转换,充分保留其文化内涵。并且在译后反省中,作者对此次翻译实践活动做出总结,进一步提高对该翻译理论的理解,增进语言表达能力。
[Abstract]:With the continuous improvement of economy, more and more tourists choose to visit Chizhou City. Therefore, the English version of Chinese tourism text is very important. It represents not only the image of the city, but also the first-hand information of foreign tourists about the area. Chizhou City has a long history, brilliant culture, beautiful scenery, deep cultural accumulation. Therefore, under the guidance of functional equivalence, the English version of tourism text is important and necessary. As a practical text, the author combines theory with practice and adopts flexible translation strategies for tourist texts according to functional equivalence theory. Therefore, after the completion of the translation project, the author wrote the translation practice report to introduce the main purpose of the translation practice report, so that the reader can have a concrete understanding of the translation practice process. Specifically, in the report, the author explains the important and difficult points in the preparation for translation, the translation of geographical names, the translation of four-character structures, and the translation of Chinese short sentences. It fully demonstrates the translation strategies adopted by functional equivalence theory in different contexts-increasing translation, saving translation, integrating and transforming, and fully preserving its cultural connotation. In the post-translation introspection, the author summarizes the translation practice in order to further improve the understanding of the translation theory and improve the language expression ability.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】