《河南文化发展报告（2015）》节选翻译实践报告

发布时间：2018-06-20 19:15

本文选题：《河南文化发展报告(2015)》 + 翻译报告　；参考：《郑州大学》2017年硕士论文

【摘要】：此次翻译材料选自河南蓝皮书系列《河南文化发展报告(2015)》一书中与安阳市文化产业相关的两篇,即“发掘安阳文字资源,打造中国汉字之都”与“小花针绣出大财富——安绣文化产业发展现状分析与展望”,两篇材料的作者分别为郭树伟和中原文化研究所课题组。本翻译实践报告主要包括以下几个部分:翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述包括翻译材料来源、作者简介及材料简介;翻译过程综述部分主要介绍了译前准备、译文修改中遇到的难点、译文润色和定稿等环节。在翻译过程中,笔者主要采用了直译和意译相结合的翻译方法以及适当的翻译技巧,并借用了辞典等翻译工具。案例分析是本实践报告的核心部分,表现了笔者的翻译思路和翻译技巧。笔者主要从词汇、句法和两个方面对原文中所选取的案例进行了分析。报告末尾总结了翻译过程中的心得体会。
[Abstract]:The translation materials were selected from the series of Henan Blue Books, Henan Cultural Development report No. 2015, two articles related to the cultural industry in Anyang, namely, "unearthing Anyang text resources," The author of the two materials is Guo Shuwei and the Research Group of the Central Plains Institute of Culture, respectively, to create the capital of Chinese characters "and" the Analysis and Prospect of the present situation of the Cultural Industry of Aanxiu, the Great Wealth embroidered by the small Flower Needle ". The translation practice report includes the following parts: translation task description, translation process review, translation case analysis and translation practice summary. The translation task description includes the source of the translation material, the brief introduction of the author and the brief introduction of the material, and the summary part of the translation process mainly introduces the preparation before translation, the difficulties encountered in the revision of the translation, the finishing and finalizing of the translation, and so on. In the process of translation, the author mainly adopts the combination of literal translation and free translation as well as appropriate translation techniques, and borrows the dictionary and other translation tools. Case analysis is the core part of this practice report, which shows the author's translation ideas and skills. The author analyzes the selected cases from lexical, syntactic and two aspects. At the end of the report, the experience of translation is summarized.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】