对车尔尼《写给年轻女士的一封信—关于钢琴演奏的艺术》的译介研究
发布时间：2018-07-23 15:44
【摘要】：《写给年轻女士的一封信——关于钢琴演奏的艺术》是奥地利钢琴家、音乐教育家、作曲家车尔尼为钢琴这种乐器给每个风格理论写的附录,这篇文章以书信的形式阐述了从钢琴初学的基础知识到高阶的培养方式。鉴于车尔尼在钢琴教育史上的重要地位,本文拟将其英文译本译介为中文作为参考资料并进行研究。以便更立体化的阐述车尔尼在钢琴教学中系统性的观点,为演奏者提供一定的参考,让演奏者在钢琴教学与演奏中更好的理解和把握车尔尼及其他钢琴作品的演奏技巧和艺术特色;更好的帮助演奏者尊重作曲家的意愿来研习与演奏作品,体会演奏的实质。因此笔者力图通过写作本文,重新梳理车尔尼在钢琴教学、创作与演奏方面的艺术精神。本文共分三个章节:第一章是对车尔尼及其钢琴创作、教学与师承的概述。第二章是对车尔尼这封信的部分译介分析。通过对钢琴的入门、触键及音色、指法、表情以及装饰音、调式以及演奏要求等方面的分析阐述了车尔尼在钢琴教学与演奏方面的艺术特色。第三章是对车尔尼关于钢琴演奏艺术的理解。通过对其作品的细致比较、分析,从更高层面、以全新的角度剖析车尔尼在音乐教学与演奏领域中的音乐艺术精神,及其历史地位与贡献。
[Abstract]:"A letter to young ladies-the art of playing the piano." is an appendix written by Austrian pianist, music educator, composer Cherney to every theory of style for this instrument. This article, in the form of a letter, describes the basic knowledge of piano beginnings to the cultivation of higher levels. In view of the important position of Cherney in the history of piano education, this paper intends to translate his English translation into Chinese as a reference material and study it. In order to give a more three-dimensional elaboration of Cherney's systematic views in piano teaching, and to provide a certain reference for players, Let the players better understand and grasp the performance skills and artistic characteristics of Cherney and other piano works in piano teaching and performance; better help the performer to respect the wishes of the composer to study and play works, understand the essence of performance. Therefore, the author tries to rearrange Cherney's artistic spirit in piano teaching, creation and performance by writing this article. This paper is divided into three chapters: the first chapter is an overview of Cherney and his piano creation, teaching and teaching. The second chapter is the translation and introduction of Cherney's letter. Through the introduction of piano, touch key and tone color, finger, expression and decorative sound, mode and performance requirements and other aspects of the analysis of Cherney in piano teaching and performance of the artistic characteristics. The third chapter is about Cherney's understanding of piano playing art. Through the careful comparison and analysis of his works, from a higher level, from a new perspective to analyze Cherney's musical spirit in the field of music teaching and performance, as well as its historical status and contribution.
【学位授予单位】：西安音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：J624.1
[Abstract]:"A letter to young ladies-the art of playing the piano." is an appendix written by Austrian pianist, music educator, composer Cherney to every theory of style for this instrument. This article, in the form of a letter, describes the basic knowledge of piano beginnings to the cultivation of higher levels. In view of the important position of Cherney in the history of piano education, this paper intends to translate his English translation into Chinese as a reference material and study it. In order to give a more three-dimensional elaboration of Cherney's systematic views in piano teaching, and to provide a certain reference for players, Let the players better understand and grasp the performance skills and artistic characteristics of Cherney and other piano works in piano teaching and performance; better help the performer to respect the wishes of the composer to study and play works, understand the essence of performance. Therefore, the author tries to rearrange Cherney's artistic spirit in piano teaching, creation and performance by writing this article. This paper is divided into three chapters: the first chapter is an overview of Cherney and his piano creation, teaching and teaching. The second chapter is the translation and introduction of Cherney's letter. Through the introduction of piano, touch key and tone color, finger, expression and decorative sound, mode and performance requirements and other aspects of the analysis of Cherney in piano teaching and performance of the artistic characteristics. The third chapter is about Cherney's understanding of piano playing art. Through the careful comparison and analysis of his works, from a higher level, from a new perspective to analyze Cherney's musical spirit in the field of music teaching and performance, as well as its historical status and contribution.
【学位授予单位】：西安音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：J624.1
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 朱贤杰;;从克拉莫到利盖蒂——钢琴练习曲的前世今生[J];钢琴艺术;2016年04期
2 杜刚;;车尔尼钢琴练习曲作品821教材解析[J];音乐时空;2015年13期
3 杨流芳;;对车尔尼练习曲教学的一些思考[J];黄河之声;2015年12期
4 徐渤;;钢琴四手联弹的创新者——卡尔·车尔尼[J];北方音乐;2015年09期
5 杨泽;;浅谈钢琴演奏中节奏感的训练[J];音乐大观;2014年11期
6 雍茜;;严谨中无尽的表现力——与三位德奥学派教授上课小记[J];钢琴艺术;2014年10期
7 马慧元;;杂记车尔尼[J];钢琴艺术;2014年08期
8 毕丽君;;钢琴演奏教学应音乐性与技术性相结合[J];基础教育参考;2014年08期
9 朱佳;;论车尔尼练习曲在钢琴学习中的重要作用[J];大众文艺;2013年13期
10 孙达天;;车尔尼24首钢琴练习曲(作品777)研究与教学[J];艺术教育;2012年08期
相关硕士学位论文 前7条
1 张春霞;汪立三钢琴作品《他山集》的美学研究[D];天津音乐学院;2016年
2 王秋霞;车尔尼常用钢琴练习曲中的和声语言[D];吉林艺术学院;2013年
3 李s，
本文编号：2139874
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/2139874.html
教材专著
