《通识教育与东亚大学》第三、七章翻译实践报告

发布时间：2018-08-05 17:58

【摘要】：本篇翻译实践报告的材料节选自《通识教育与东亚大学》一书的第三章和第七章。其中第三章主要是有关东亚大学的通识教育的概述,包括其发展史、文化传统、认同危机等,第七章利用了中国复旦大学和香港岭南大学进行案例分析。两个章节互为联系,既有理论也有对现实状况的分析,第三章是第七章的基础,第七章是对第三章的具体阐释。文中语言相对较为正式严谨,其中不乏长难句和各类专有名词,也涉及了不少国家的传统文化知识,主题与当代大学教育息息相关,具有翻译价值和现实意义。本次的翻译实践报告主要分为四个部分,即翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。其中翻译任务描述包括材料来源、材料介绍和选题意义;翻译过程包括译前准备、初译和修改过程中遇到的问题,以及最后的审读和定稿;本次报告的核心内容第三部分的翻译案例分析,主要从词汇、句法和语篇三个角度,从原文中选取例子并运用所学翻译技巧进行分析,以巩固所学知识,提高翻译技能。最后一部分的翻译实践总结是通过此次翻译实践得出的一些心得和感悟。
[Abstract]:The translation practice report is excerpted from chapters 3 and 7 of General Education and the University of East Asia. The third chapter is mainly about the general education of the University of East Asia, including its history of development, cultural tradition, identity crisis and so on. The seventh chapter uses Fudan University of China and Lingnan University of Hong Kong to carry on the case study. The two chapters are related to each other. The third chapter is the foundation of the seventh chapter, and the seventh chapter is the concrete explanation of the third chapter. The language in this paper is relatively formal and rigorous, including long difficult sentences and various proper nouns, and also involves the traditional cultural knowledge of many countries. The theme is closely related to contemporary college education and has translation value and practical significance. The translation practice report is divided into four parts: translation task description, translation process, translation case analysis and translation practice summary. The translation task description includes the source of the material, the introduction of the material and the significance of the selected topic, the process of translation including the pre-translation preparation, the problems encountered in the process of initial translation and revision, as well as the final reading and finalization. The third part of this report focuses on the case study of translation from the perspectives of vocabulary, syntax and discourse. Examples are selected from the source text and the translation skills are analyzed by using the translation skills learned in order to consolidate the knowledge learned and improve the translation skills. The last part is the summary of translation practice.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】