国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告

发布时间：2016-12-19 21:21

  本文关键词：国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《华北理工大学》 2015年

国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告

丁彩涛  

【摘要】：当今世界国际间的交流日益密切,信息交流变得更加便捷及时,而新闻报道在这其中发挥着重大作用,因此,如何更好地翻译国外媒体新闻报道使其发挥传递信息的作用尤为重要。从美国有线电视新闻网选取有关战争类新闻报道为研究对象,对新闻报道进行了初步研究。翻译实践报告共分为四章,第一章为文献综述,第二章是翻译任务描述,第三章翻译过程描述,第四章翻译案例分析。文献综述部分初步研究了新闻报道翻译及其策略;翻译任务描述部分介绍了翻译任务背景与任务内容;翻译过程描述中分别阐述了译前准备、翻译过程、译后事项;重点部分为第四章翻译案例分析,通过翻译任务,总结了英语新闻报道人名的翻译,小标题的翻译,句子的翻译方法,即直译法、意译法、顺序译法和换序译法以及篇章翻译中的摘译与编译。其中,对摘译部分从以下角度来阐述:句子中删词译、段中摘句译以及篇中摘段译。分别从新闻报道的段内编译和篇内编译来阐释新闻报道的编译。最后,对此次翻译实践进行了总结,思考了翻译中的问题以及对今后学习工作的启发。通过翻译实践中不同翻译方法的使用,旨在使新闻报道的翻译准确地传达出国外媒体战争类新闻报道所要传达的信息,满足读者的需求。

【关键词】：
【学位授予单位】：华北理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 钱叶萍;王银泉;;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期

2 唐见端;英语新闻标题翻译技巧简析[J];新闻记者;2005年09期

3 李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译方法[J];甘肃科学学报;2004年02期

4 肖爱萍;英文报刊中复合词的翻译[J];上海电机技术高等专科学校学报;2004年01期

5 王治江;新闻和广告外来词语的音译[J];中国科技翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张锦;;软新闻“变译”最佳关联转换方法研究[J];中国报业;2016年08期

2 申蓉;;时政新闻标题与体育新闻标题的及物性系统——一项基于小型语料库的对比分析[J];语文学刊(外语教育教学);2016年04期

3 王智芝;;21世纪15年汉语软新闻翻译研究:回顾与展望[J];湖南人文科技学院学报;2016年01期

4 王玥;;目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例[J];新西部(理论版);2016年01期

5 王梦洁;郭泉江;;功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年12期

6 崔胜男;;《中国日报》新闻标题中模糊词语的汉译[J];青春岁月;2015年23期

7 胡红霞;邹舒远;;浅析概念整合与英语新闻标题中的双关语认知研究[J];佳木斯职业学院学报;2015年10期

8 苗宁;;基于功能翻译理论的软新闻翻译研究[J];中国出版;2015年19期

9 洪波;;从功能翻译观探析软新闻的英译[J];校园英语;2015年28期

10 袁婷;;英语新闻标题翻译策略[J];青年记者;2015年23期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王虹光;从目的论看软新闻的英译[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2005年04期

2 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

3 方幸福;编译在软新闻汉译英中的应用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

4 卢卫中;语境对报刊新闻翻译的制约作用[J];上海科技翻译;2002年02期

5 徐泉,王婷;试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J];语言与翻译;2001年03期

6 俞建村;论新闻报道的翻译特点[J];上海科技翻译;2001年03期

7 张思洁,张柏然;形合与意合的哲学思维反思[J];中国翻译;2001年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赖浩锋;;网络文体推动新闻报道“变脸”——以今年“两会”新闻报道为例[J];电视研究;2004年06期

2 李蕴慧;;滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大”[J];对外大传播;2005年07期

3 刘波;韩凤鹏;;规矩中的自由——以竞选为例透视西方媒体的新闻报道[J];当代电视;2006年03期

4 施蓉;;环境新闻报道中辩证手法的运用[J];对外传播;2009年07期

5 马自泉;;模糊语言在新闻报道中的积极作用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

6 李莹;;打拐新闻报道中的伦理探析[J];青年记者;2010年24期

7 任沁沁;;科技硬新闻——新闻报道中的一道“亮剑”[J];对外传播;2010年09期

8 刘德美;刘立香;;球赛新闻报道语篇中的战争隐喻——基于2008北京奥运会的语料研究[J];凯里学院学报;2011年02期

9 金少庚;;我要搞新闻报道一辈子[J];新闻爱好者;1990年03期

10 胡德桂;新闻报道的可读性略论[J];武陵学刊;1997年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

2 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

3 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年

5 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年

6 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年

7 吴国庆;;落实“三贴近”要求 搞好科技新闻报道[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

8 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年

9 梁媛;吴高福;;试论我国新闻报道社会调控机制的建构[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 刘艳红;;浅谈消防宣传报道的“八个为荣”[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 肖荣刚 特约记者 乐成友;[N];战士报;2007年

2 ;[N];天津日报;2010年

3 彭勇栋;[N];战士报;2011年

4 李文学;[N];中国新闻出版报;2012年

5 曾志杨;[N];中国新闻出版报;2013年

6 湖南师范大学 龚民;[N];光明日报;2013年

7 记者 黄鹏;[N];中国工商报;2013年

8 记者 周茂坤;[N];中国纪检监察报;2013年

9 智慧萍 张颖 晋中日报晚报版;[N];晋中日报;2013年

10 记者 卢跃;[N];益阳日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年

2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贺英;新闻报道价值评价研究[D];湖南大学;2008年

2 谢艳丽;人物典范新闻报道的建构过程分析[D];华中科技大学;2008年

3 田淑俊;基于新闻报道的社会意见分析[D];华中科技大学;2010年

4 苏姝;中美纸质媒体对自然灾害新闻报道的比较研究[D];西南大学;2015年

5 丁彩涛;国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告[D];华北理工大学;2015年

6 刘璐;中国近二十年新闻报道庸俗化现象研究[D];湖南大学;2009年

7 杨齐;试论人事新闻报道[D];中央民族大学;2009年

8 汤南;政府信息公开与新闻报道的演进[D];暨南大学;2010年

9 武晓君;同一政治事件新闻报道的态度研究[D];上海交通大学;2010年

10 范悦怡;民族新闻报道的理论探索与实践[D];内蒙古大学;2010年

  本文关键词：国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：220564