关于《东西方的文明与韩国》的韩汉翻译实践报告
发布时间：2018-08-30 13:30
【摘要】：笔者的硕士学位论文选择了翻译项目,该翻译项目是以《东西方的文明与韩国》为文本进行的韩汉翻译实践工作。该书涵盖范围广泛,涉及历史、神话、传统、宗教、文明等时下最受关注的内容。该书主要介绍了东西方之间的思想差异,宗教在国家形成与发展中起到的作用,以及隐藏的"文明"给国家政策、社会环境、个人命运带去的诸多影响。在指导教师的带领下,笔者和宋莅达组成了翻译项目组,对《东西方的文明与韩国》一书进行翻译工作。全书共分为六个章节,韩文字数为20余万字,尚无中文译本。笔者负责本书后三章的翻译,韩文字数为92,591字,中文译文字数为59,218字。本翻译实践报告由引言、项目简介、译前分析与准备、案例分析和结语等部分组成。第一部分引言主要介绍了选题目的及意义,笔者希望本翻译项目能从一个全新的角度帮助中国读者认识韩国学者眼中的历史、宗教与文明,以此拓宽中国读者的阅读范围;第二部分针对作品的内容,作者的学历、身份、著作等信息做了较为详细的说明。在本作品的后三章中,金基凤、郑镇洪、全京秀分别就历史、宗教、文明等作出论述。第三部分,笔者通过译前分析和译前准备等环节,对作品的文本范围、文本类型、语言特点、难易程度做出了分析,为着手翻译工作奠定了一定的基础;第四部分则是把翻译过程中存在的问题一一列举出来,在结合译前分析和译前准备后,采用添词、引申、释义等翻译策略对固有词、成语、长定语等重点、难点进行了具体的分析;最后,笔者对自身在整个翻译项目中遇到的问题及其解决方案,个人想法进行了总结归纳。通过阅读原文后着手译文的翻译工作,再到书写本翻译实践报告,笔者切实感受到想要做到理论书籍中提到的"信、达、雅"是多么的不易。翻译,不仅是对两种语言符号进行的切换工作,更是要将原文想要表达的意思,传达的信息如实、全面地通过译文传递出来。在这一过程中,除翻译人员本身应具备的各项素质以外,理论工具的运用与支撑也是必不可少且十分重要的。通过本翻译项目笔者受益匪浅,并将以此为契机不断拓宽自身的知识面,扎实翻译功底,为译出好的作品继续努力。同时,如果本翻译项目能为翻译爱好者们提供些许灵感或帮助,笔者也将不胜荣幸。
[Abstract]:The author chooses the translation project in his master's degree thesis, which is a practical translation project based on "Civilization of East and West and Korea". The book covers a wide range of topics such as history, mythology, tradition, religion, civilization and so on. The book mainly introduces the ideological differences between the East and the West, the role of religion in the formation and development of the country, and the influence of the hidden "civilization" on national policy, social environment and personal fate. Under the guidance of the teacher, the author and Song formed a translation project team to translate the book "Civilization between East and West and Korea". The book is divided into six chapters, Korean characters are more than 200,000 words, there is no Chinese translation. The author is responsible for the translation of the last three chapters. The number of Korean characters is 92591 words and the number of Chinese translation words is 59218 words. This translation practice report consists of introduction, project brief, pre-translation analysis and preparation, case analysis and conclusion. The first part mainly introduces the purpose and significance of the topic. The author hopes that this translation project can help Chinese readers to understand the history, religion and civilization in the eyes of Korean scholars from a new perspective, so as to broaden the scope of reading for Chinese readers. The second part describes the content of the work, the author's education, identity, works and other information. In the last three chapters, Jin Jifeng, Zheng Zhenhong and Quan Jingxiu discuss history, religion and civilization respectively. In the third part, through pre-translation analysis and pre-translation preparation, the author makes an analysis of the text scope, text types, language characteristics and degree of difficulty, which lays a foundation for the work of translation. The fourth part enumerates the existing problems in the process of translation. After combining pre-translation analysis and pre-translation preparation, the author uses translation strategies such as adding words, extending words, interpreting and other translation strategies to focus on the inherent words, idioms, long attributives and so on. Finally, the author summarizes the problems and solutions in the whole translation project. By reading the original text and starting with the translation of the translated text, and then writing this translation practice report, the author really feels how difficult it is to do the "letter, reach, elegance" mentioned in the theoretical book. Translation is not only the work of switching the two languages, but also the meaning of the original text and the information it conveys. In this process, besides the qualities that translators should possess, the application and support of theoretical tools are also essential and very important. Through this translation project the author has benefited a lot and will continue to take this opportunity to broaden his own knowledge and solid translation skills and continue to work hard for the translation of good works. At the same time, if this translation project can provide translation enthusiasts with some inspiration or help, I will also be honored.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55
，
本文编号：2213220
[Abstract]:The author chooses the translation project in his master's degree thesis, which is a practical translation project based on "Civilization of East and West and Korea". The book covers a wide range of topics such as history, mythology, tradition, religion, civilization and so on. The book mainly introduces the ideological differences between the East and the West, the role of religion in the formation and development of the country, and the influence of the hidden "civilization" on national policy, social environment and personal fate. Under the guidance of the teacher, the author and Song formed a translation project team to translate the book "Civilization between East and West and Korea". The book is divided into six chapters, Korean characters are more than 200,000 words, there is no Chinese translation. The author is responsible for the translation of the last three chapters. The number of Korean characters is 92591 words and the number of Chinese translation words is 59218 words. This translation practice report consists of introduction, project brief, pre-translation analysis and preparation, case analysis and conclusion. The first part mainly introduces the purpose and significance of the topic. The author hopes that this translation project can help Chinese readers to understand the history, religion and civilization in the eyes of Korean scholars from a new perspective, so as to broaden the scope of reading for Chinese readers. The second part describes the content of the work, the author's education, identity, works and other information. In the last three chapters, Jin Jifeng, Zheng Zhenhong and Quan Jingxiu discuss history, religion and civilization respectively. In the third part, through pre-translation analysis and pre-translation preparation, the author makes an analysis of the text scope, text types, language characteristics and degree of difficulty, which lays a foundation for the work of translation. The fourth part enumerates the existing problems in the process of translation. After combining pre-translation analysis and pre-translation preparation, the author uses translation strategies such as adding words, extending words, interpreting and other translation strategies to focus on the inherent words, idioms, long attributives and so on. Finally, the author summarizes the problems and solutions in the whole translation project. By reading the original text and starting with the translation of the translated text, and then writing this translation practice report, the author really feels how difficult it is to do the "letter, reach, elegance" mentioned in the theoretical book. Translation is not only the work of switching the two languages, but also the meaning of the original text and the information it conveys. In this process, besides the qualities that translators should possess, the application and support of theoretical tools are also essential and very important. Through this translation project the author has benefited a lot and will continue to take this opportunity to broaden his own knowledge and solid translation skills and continue to work hard for the translation of good works. At the same time, if this translation project can provide translation enthusiasts with some inspiration or help, I will also be honored.
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55
，
本文编号：2213220
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/2213220.html
教材专著
