《适应运动中的世界：全球移民趋势和移民政策》（第十四章）翻译实践报告

发布时间：2018-09-09 14:57

【摘要】：随着经济全球化和国际贸易的发展,世界各国的交流联系日渐密切,国际移民潮达到了新的高度。人口、经济和政治的长期发展趋势必将继续影响全球移民的格局。翻译《适应运动中的世界:全球移民趋势和移民政策》一书有助于研究全球移民趋势和移民政策,旨在帮助读者吸取各国移民经验。《适应运动中的世界:全球移民趋势和移民政策》一书是论述文体,长句居多,句型结构多样。本书整体属于信息型文本。本书翻译以德国功能学派卡特琳娜·莱斯的文本类型理论为依据,译文注重传达客观事实,语言逻辑性强。翻译采取直译为主的方法,力求准确简洁地传递原文文本信息。本篇翻译实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。第一部分翻译任务描述,涵盖了翻译材料来源、作者简介和作品简介等方面;第二部分翻译过程包括译前准备、译中修改、译后审读、润色和定稿三个方面;第三部分翻译案例分析是本篇实践报告的核心部分,笔者主要从词汇、句法和语篇三个层面选取案例,对翻译中的难点和技巧运用作了分析;第四部分笔者对本次翻译实践进行了反思和总结。
[Abstract]:With the development of economic globalization and international trade, the communication between countries in the world is becoming closer and closer, and the tide of international migration has reached a new height. Long-term demographic, economic and political trends will continue to shape global migration. "the World in adaptation: global Migration Trends and policies" helps to study global migration trends and policies, "adaptation to the World in the Movement: global Migration Trends and Migration policies" is an argumentative style with many long sentences and various sentence patterns. The whole book belongs to informational text. The translation of this book is based on Catalina Rice's text typology theory of German functional school. It focuses on conveying objective facts and is logical in language. Literal translation is adopted to convey the original text information accurately and succinctly. This translation practice report includes four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. The first part of the translation task description covers the source of the translation material, the author's introduction and the introduction of the works, etc. The second part of the translation process includes three aspects: pre-translation preparation, translation revision, post-translation review, refinement and finalization. The third part of the translation case analysis is the core part of this practical report. The author mainly selects the case from the lexical, syntactic and textual levels, and analyzes the difficulties and skills in translation. In the fourth part, the author rethinks and summarizes the translation practice.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】