《发展积极雇佣关系》（第一部分第一节）翻译实践报告

发布时间：2018-10-18 16:20

【摘要】：笔者撰写本次翻译实践报告,目的在于分析问题,总结经验。此份报告主要包括《发展积极雇佣关系》(第一部分第一节)的翻译和笔者对整个翻译过程的回顾与总结。选定翻译素材,笔者提前做好准备工作:多次阅读原文,查找平行文本,借阅经济学权威词典。经过个人初步翻译,经济管理专业教师修改术语,多次润色后,笔者最终确定译稿,在此过程中,主要采用了直译为主意译为辅的的翻译方法。实践报告主要包括四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译案例分析是本篇报告的重点内容,着力体现翻译思路,阐明翻译方法。翻译实践总结部分起到升华作用:展示收获与意义,为笔者也为其他英语笔译专业的学生提出若干建议。通过此次翻译实践工作,笔者意识到个人在翻译方面存在许多不足,明确了今后努力的方向,最为重要的是,笔者认识到加强汉语功底的修养是每一位译员终生的任务。
[Abstract]:The author writes this translation practice report, the purpose is to analyze the question, summarizes the experience. This report mainly includes the translation of the Development of active Employment relationship (Section I) and the author's review and summary of the whole translation process. To select the translation material, the author should prepare for it in advance: reading the original text many times, looking for parallel text, borrowing the authoritative dictionary of economics. After individual preliminary translation, the teacher of economic management revised the term and polished it many times, the author finalized the translation. In the process, the author mainly adopted the translation method of literal translation as the main part of free translation. The practice report consists of four parts: translation task description, translation process description, translation case analysis and translation practice summary. Translation case analysis is the focus of this report, which embodies translation ideas and clarifies translation methods. The summary of translation practice plays a role of sublimation: to show the harvest and significance, and to give some suggestions to the students of other English translation majors. Through this translation practice, the author realizes that there are many shortcomings in translation, and clarifies the direction of future efforts. Most importantly, the author realizes that it is a lifelong task for every interpreter to strengthen his / her mastery of Chinese.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】