CCTV《记住乡愁》纪录片字幕翻译实践报告

发布时间：2018-11-03 16:07

【摘要】：在经济全球化的影响下,世界各国之间的联系也日益加深,影视作品也逐渐成为文化传播的重要方式。近年来,日本的优秀影视作品不断地被引入国内。与此相对,《甄[传》等中国优秀的影视作品在海外上映后也深受海外观众的喜爱。在这种趋势下,影视作品的字幕翻译研究的重要性也愈发突出。笔者在查阅大量的影视作品相关的文献后,发现大多数文献都是关于日译汉的字幕翻译研究,汉译日的字幕翻译研究很少。为了增进中日之间的相互交流和理解,笔者选择了中文纪录片字幕作为本次翻译实践的对象。具体来说,本文选取了2015年1月1日起由CCTV中文国际频道播出的《记住乡愁》纪录片的第一集《培田村——敬畏之心不可无》、第二集《屏山村——孝道传家》以及第四集《石堰坪村——天道酬勤》作为翻译原文,以奈达的功能对等理论为指导,结合文本的语言特征,将其翻译成日语字幕。本文分为任务描述、实践过程、案例分析和实践总结四个部分。希望此次翻译实践能对今后的字幕翻译的研究有所帮助和启示。
[Abstract]:Under the influence of economic globalization, the relationship between countries in the world is deepening day by day, film and television works have gradually become an important way of cultural transmission. In recent years, Japan's excellent film and television works have been continuously introduced into the country. In contrast, Chinese films and TV works, such as Zhen Zhuan, were also popular with overseas audiences after they were released overseas. In this trend, the importance of subtitle translation is becoming more and more important. After consulting a large number of relevant documents on film and television works, the author finds that most of the literature are about subtitle translation from Japanese to Chinese, but few from Chinese to Chinese. In order to enhance the mutual communication and understanding between China and Japan, the author chooses Chinese documentary subtitles as the object of this translation practice. Specifically, this article selects the first episode of the documentary "remember Homesickness", which will be broadcast on CCTV's Chinese International Channel on January 1, 2015. The second episode "Pingshan Village-filial piety evangelist" and the fourth episode "Shiyan Ping Village-Tianduoqin" are translated as the original text, guided by Nida's functional equivalence theory and combined with the linguistic characteristics of the text, the text is translated into Japanese subtitles. This paper is divided into four parts: task description, practice process, case analysis and practice summary. It is hoped that this translation practice will be helpful and enlightening to the study of subtitle translation in the future.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】