俄语灾难新闻的语言特点及汉译策略

发布时间：2017-03-23 04:16

  本文关键词：俄语灾难新闻的语言特点及汉译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中俄关系的不断加深增强了两国各领域之间的合作,而公众想要获取所需信息,最常用的手段便是借助于大众传媒,即网络、报刊、广播等,新闻即是这些手段的表现形式之一。本文主要选取俄语灾难新闻作为翻译材料并对其进行整理和总结,从词汇和句法的角度来分析俄语灾难新闻的语言特点。在词汇层面,主要总结了灾难新闻中动名词、形动词、专有名词、动词等词汇的使用特点;在句法层面,则对灾难新闻中被动结构、插入结构、复合句及灾难新闻固定句式的使用特点进行了分析和总结。此外,以上述语言特点为基础还具体阐明了俄语灾难新闻翻译过程中运用的增减、转换和分合策略。
【关键词】：灾难新闻 语言特点 汉译策略
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 绪论8-9
• 第一章 灾难新闻概述9-11
• 第一节 灾难新闻的定义及分类9-10
• 第二节 灾难新闻的基本特点10-11
• 第二章 俄语灾难新闻的语言特点11-20
• 第一节 俄语灾难新闻的词汇特点11-14
• 一、动名词的使用11-12
• 二、形动词短语的使用12
• 三、专有名词的使用12-13
• 四、动词的使用13-14
• 第二节 俄语灾难新闻的句法特点14-20
• 一、被动态结构的使用14-15
• 二、插入结构的使用15-16
• 三、复合句的使用16-17
• 四、程式化句式的使用17-20
• 第三章 俄语灾难新闻的汉译策略20-28
• 第一节 增减策略20-22
• 一、增译策略20-21
• 二、减译策略21-22
• 第二节 转换策略22-25
• 一、语序转换策略22-23
• 二、成分转换策略23-24
• 三、正反转换策略24
• 四、主被转换策略24-25
• 第三节 分合策略25-28
• 一、分译策略26
• 二、合译策略26-28
• 参考文献28-30
• 致谢30-32
• 附录32-38
• 附件：原文/译文38-68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 仇宁翔;;中西方灾难新闻图片拍摄与报道特点分析[J];青年记者;2008年06期

2 仇宁翔;;中西方灾难新闻图片拍摄与报道特点分析[J];青年记者;2008年09期

3 高金萍;;灾难新闻报道的适度原则[J];对外传播;2011年11期

4 曹凌翼;;从汶川地震看中国灾难新闻图片报道的进步[J];群文天地;2012年01期

5 郭建良;;灾难新闻摄影的表现形式——简析美国飓风图片报道[J];中国记者;2006年04期

6 苗艳;;论灾难新闻摄影的正面价值与负面效应[J];成都理工大学学报(社会科学版);2006年03期

7 温冠男;;灾难新闻报道应该重视 体现人文关怀[J];黑龙江史志;2008年15期

8 岳大为;王洁;;两岸灾难新闻报道的差异——从汶川地震到莫拉克风灾[J];剧作家;2010年02期

9 李至;;电视媒体深度报道研究——以灾难新闻为例[J];参花(上);2014年07期

10 云稼薇;;灾难新闻的传播策略[J];北方文学(下半月);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 李楠;;由汶川大地震摄影报道看灾难新闻[A];坚持科学发展 辉映伟大时代——中国新闻摄影学会第六届会员代表大会暨第十二届全国新闻摄影理论年会文集[C];2008年

2 阎亚平;;面对灾难新闻图片怎么说[A];坚持科学发展 辉映伟大时代——中国新闻摄影学会第六届会员代表大会暨第十二届全国新闻摄影理论年会文集[C];2008年

3 郝琳;;探析中美灾难新闻报道的标题差异——以中国新闻奖和普利策新闻获奖作品为案例分析[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵俊峰;新中国灾难新闻报道的变迁[N];中华新闻报;2006年

2 仇宁翔;中西方灾难新闻图片拍摄与报道特点分析[N];中华新闻报;2008年

3 见习记者 洪玉华;灾难新闻报道的嬗变与新闻伦理思考[N];中国新闻出版报;2008年

4 刘剑辉;从汶川大地震看我国灾难新闻摄影的发展[N];中华新闻报;2008年

5 本报记者 魏陈静;灾难新闻因何最受关注[N];北京科技报;2005年

6 彭剑;新闻“史书”彰显传媒责任[N];中国新闻出版报;2011年

7 蒋继强;报道灾难新闻要多些人文关怀[N];中华新闻报;2006年

8 王怿文　张奇志;用镜头展现老百姓的苦与乐[N];人民日报;2004年

9 樊巍 武汉 环境规划管理工程师;环境腐败乃官民环保对峙根源[N];长江日报;2014年

10 正英;4月：灾难新闻中的性别议题[N];中国妇女报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 田中初;当代中国灾难新闻研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄磊;我国灾难新闻报道的传播环境研究[D];广西大学;2008年

2 陈友良;当前中国灾难新闻报道的缺陷及其对策[D];湘潭大学;2008年

3 任静涛;接受美学视野下的灾难新闻研究[D];河北大学;2007年

4 唐琳;从“悲情传播”现象看灾难新闻报道的伦理问题[D];中央民族大学;2011年

5 周根红;灾难新闻的叙事策略[D];西北大学;2006年

6 赵利英;对灾难新闻的传播学思考[D];郑州大学;2005年

7 唐文婷;我国灾难新闻报道存在的问题及解决方法[D];四川大学;2006年

8 沈淦;灾难新闻报道的研究[D];南京师范大学;2003年

9 陈福锋;审美界面上的灾难新闻[D];郑州大学;2004年

10 袁鹏;国内灾难新闻报道的新变探析[D];南昌大学;2010年

  本文关键词：俄语灾难新闻的语言特点及汉译策略，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：262918