功能主义翻译理论在《说真的，我开玩笑呢

发布时间：2020-06-30 22:01

【摘要】：本报告旨在重点探讨功能主义翻译理论这一理论在幽默翻译过程中的指导作用。所依据的翻译文本来自笔者翻译的Seriously, I'm Kidding(《说真的,我开玩笑呢!》)的前四分之一,即第二章至第十五章。作者为美国家喻户晓的喜剧演员、脱口秀节目主持人Ellen DeGenereso该书带有一定的自传性质,主要是介绍作者的生活经历、工作趣事,从而引出作者对生活、工作的看法和态度。作者在文中提出了一些独特的看法,同时,一些老生常谈的道理经过作者诙谐幽默的语言,让读者更易接受并产生共鸣。 在正式翻译之前,译者对文本进行了泛读,以掌握文章的大概内容,并对文本特色和潜在困难有了初步了解。该书作者因其幽默而闻名美国,作者在书中延续了这一特色,使幽默成为书中最大的特色。由于文化差异,尤其是历史背景、生活环境和语言的差异,幽默翻译也成为此次翻译实践中最大的困难。通过对相关文献的研究分析,幽默翻译最常见的理论包括功能对等和功能主义翻译,考虑到该文本翻译的实际情况,译者选取了第二种理论作为翻译指导。对文本类型和幽默表达方式进行分析后,译者采用了直译法、意译法、注释法、增词法等用于幽默翻译。 该报告分为五个部分。第一部分介绍了研究背景、翻译目的、翻译准备和报告框架。第二部分介绍了对Ellen DeGeneres和幽默翻译的相关研究。第三部分分析了文本的句法特征、词汇特征和修辞特征。第四部分为报告的主要部分,分析了文中幽默的主要表达方式,列举了造成幽默翻译困难的文化因素以及译者在翻译过程中采用的方法。第五部分对报告进行了总结,回顾了翻译过程,并指出报告的不足之处。
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈萍;田琳;;德国功能主义翻译理论述评[J];文学教育(中);2013年08期

2 位方芳;;借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

3 李晋;;功能主义翻译法和广告的翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年12期

4 李宏亮;;功能主义翻译视角下“八荣八耻”的两个英译本比较[J];前沿;2010年20期

5 王珏;;德国功能主义翻译理论对文学翻译的适用性[J];海南师范大学学报(社会科学版);2013年03期

6 祁心;田博;;功能主义翻译学框架下的专业技术知识与技术翻译[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2013年03期

7 孙红;;浅析功能主义翻译理论的得与失[J];名作欣赏;2014年15期

8 黎敏;;浅论德国功能主义翻译理论[J];湖北教育学院学报;2006年12期

9 陈勋;;功能主义翻译目的论探微[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年04期

10 黄英;;功能主义翻译理论及其在文学翻译中的应用[J];时代文学(上半月);2011年12期

相关会议论文 前1条

1 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟卓;功能主义翻译目的论视角下学术论文的汉译探究—《清末中国人赴日视察旅行记之中的笔谈记录》的翻译实践报告[D];浙江工商大学;2016年

2 孙啸雨;功能主义翻译理论在《说真的，我开玩笑呢！》幽默翻译中的指导意义[D];海南大学;2015年

3 曹祖峰;“中国特色”文本的功能主义翻译模式[D];新疆大学;2007年

4 徐伟翔;从功能主义翻译理论看法律文书的翻译[D];中国海洋大学;2011年

5 李佩文;论功能主义翻译目的论视角下翻译硕士专业的口译培养[D];外交学院;2012年

6 刘彦妤;基于功能主义翻译理论对Die unendliche Geschichte节选的试译研究报告[D];北京外国语大学;2014年

7 李彦;功能主义下翻译过程的建构[D];厦门大学;2007年

8 周翊;功能翻译理论视角下的译本研究[D];宁波大学;2013年

9 殷静静;从功能主义翻译理论看《围城》英译本中反讽的翻译策略[D];河南大学;2012年

10 康琦;功能主义视角下《夏洛的网》中文译本研究[D];长春工业大学;2014年

本文编号：2735876