爱味客食品加工公司商务陪同口译实践报告

发布时间:2017-03-29 04:04

  本文关键词:爱味客食品加工公司商务陪同口译实践报告,由笔耕文化传播整理发布。


【摘要】:本报告基于笔者担任爱味客(中国)食品加工公司商务陪同口译员的经历,从译者角度详细介绍了在此次商务口译活动的现场考察、商务会谈、欢迎宴会三个环节所担任中方企业与外方考察团的沟通工作。报告主要包括任务背景介绍、任务描述、口译过程、案例分析和实践总结五个部分。第一部分对本次口译任务进行了详细描述,即笔者在爱味客食品加工公司接待荷兰总部审计人员来访中担任口译员。第二部分从口译受众的角度对任务进行了进步一介绍。第三部分从口译任务过程展开,详细记录了译员工作过程中经历的译前准备,口译过程以及译后反思三个环节。第四部分笔者结合整个口译活动中遇到的问题与困难,如跨文化交际问题、不可预测性、不可以性,对本次口译实践进行案例分析,运用了释意法及增补法作为解决策略。第五部分笔者阐释了作为一名商务口译的基本要求,并且强调了从此次口译实践获得经验的重要作用。口译实践经历是口译学习的重要部分,口译员应不断积累经验,提高口译能力。
【关键词】:商务陪同口译 跨文化交际 释意理论 口译技巧
【学位授予单位】:西北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9
【目录】:
  • Abstract7-8
  • 摘要8-9
  • 1. Introduction of the Interpreting Program9-11
  • 1.1 Background of the Task9
  • 1.2 Requirements of the Task9-10
  • 1.3 Significance of the Task10-11
  • 2. Task Descriptions11-14
  • 2.1 Task Details11
  • 2.2 Targeted Audience11-12
  • 2.3 Client’s Requirements12-14
  • 3. Interpreting Process14-27
  • 3.1 Before interpreting14-20
  • 3.1.1 Background information14-15
  • 3.1.2 Interpreting Tools and Resources15-16
  • 3.1.3 Guiding Interpreting Theories16-17
  • 3.1.4 Guiding Interpreting Techniques17-18
  • 3.1.5 Interpreting Plan18-19
  • 3.1.6 Emergency Response Plans19-20
  • 3.2 While Interpreting20-24
  • 3.2.1 Quality Control20-21
  • 3.2.2 Process Description21-24
  • 3.3 After Interpreting24-27
  • 3.3.1 Feedback from the Entrusting Party24
  • 3.3.2 Feedback from the Clients24-25
  • 3.3.3 Self-evaluations25-27
  • 4. Case Analysis27-34
  • 4.1 Difficulties in Untranslatabilities and Unpredictabilities27-30
  • 4.2 Difficulties in Inequivalence while Interpreting30-34
  • 5. Conclusion34-35
  • References35-36
  • Appendix I The Glossary36-37
  • Appendix II Chinese Text37-46
  • Appendix III English Text46-60
  • Appendix IV Internship Certificate60-61
  • Appendix V Email Feedback61-62
  • Acknowledgements62

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢青夏;刘新柏;蒙冬寒;;“火烧蜜饯”通关大市场——记广西福民食品有限责任公司董事长曾纪伦[J];农家之友;2012年03期

2 何海燕;王丽丽;;郭家栋:风正扬帆铸辉煌——记济南鼎龙食品有限公司总经理郭家栋[J];科技致富向导;2009年05期

3 李丽娜;;我国茶食品的发展现状及营销网络建设[J];农业考古;2013年02期

4 徐沂蒙;;中国新石器时代食品制备[J];西部考古;2008年00期

5 元一;あぶはちとらず[J];日语知识;2004年01期

6 单守庆;伊家服务万家——唐山市伊家清真食品有限公司发展纪实[J];中国穆斯林;2004年06期

7 李娜;石云平;;风险社会背景下我国食品安全监管体制问题与对策研究[J];大家;2012年11期

8 胡霞;;姚忠良 食品安全的身体力行者[J];中国新时代;2008年04期

9 陶缘;;刍议中小食品企业的现代营销策略[J];参花(下);2013年11期

10 云无心;;麦当劳的食品过的什么期[J];读者(原创版);2012年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贾峤;;沈阳市食品安全管理问题的现状及建议[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 刘玉峰;;浅谈国内的食品安全及对策措施[A];第九届沈阳科学学术年会论文集(经济管理与人文科学分册)[C];2012年

3 潘永萍;;科学认识食品安全 构建食品安全风险分析体系[A];2010年浙江省质量管理优秀论文选编论文集[C];2011年

4 沈再春;;新技术在食品加工中的应用[A];中国机械工程学会包装和食品机械学会第一届年会论文集[C];1989年

5 陈露;;水与食品加工[A];中国机械工程学会包装与食品工程分会第四届学术年会论文集[C];1995年

6 袁惠新;冯斌;王奇英;;我国食品加工及装备的现状与发展对策[A];'99全国包装与食品加工技术研讨会论文集[C];1999年

7 刘列;;食品加工中如何减少维生素的损失[A];第五届中国商品学会论文集[C];2002年

8 林婉玲;曾庆孝;;直接浸渍冷冻在食品加工中的应用现状与前景[A];中国制冷学会2007学术年会论文集[C];2007年

9 沈晓盛;刘长军;蔡友琼;刘承初;;电解海水的抑菌活性及对食品加工表面材料的消毒效果[A];2008年中国水产学会学术年会论文摘要集[C];2008年

10 何月娥;;国外食品加工中高压处理技术的现状与动向[A];当代包装和食品机械——2000年全国包装和食品机械及相关技术发展研讨会论文集[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者关景奎;五部委对规范食品加工企业提出指导意见[N];中国食品报;2009年

2 王书刚;平原:助食品加工产业群发展[N];联合日报;2010年

3 本报记者 陈兴鑫;打造乐山特色食品加工产业化基地[N];乐山日报;2013年

4 温国明;食品安全产业前景广阔[N];人民日报;2013年

5 陈婷;我市食品加工产业发展势头强劲[N];闽北日报;2013年

6 记者 胡丽君;省人大调研组来郴明察暗访食品安全工作[N];郴州日报;2014年

7 记者 徐璐 实习生 李丽;把帮扶食品加工产业工作做得更富有成效[N];岳阳日报;2014年

8 本报记者 王眉灵 何晓蓉;建立信用体系 推广食品召开[N];成都日报;2005年

9 任春 肖秋明 黄贵喜;食品安全唤醒企业责任[N];中国改革报;2005年

10 王攀;食品名镇有个“垃圾食品产业链”[N];经理日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王小叶;食品价格上涨的成因与对城镇居民福利的影响研究[D];华侨大学;2015年

2 王贵强;基于食品冻结过程的冷库节能优化研究[D];哈尔滨工业大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴琼;环联食品公司市场营销策略研究[D];燕山大学;2015年

2 王飞;陕西省食品质量安全主体责任研究[D];陕西科技大学;2015年

3 房磊;泰安市质量技术监督局食品生产安全动态监管系统设计与实现[D];山东大学;2014年

4 李娜;食品加工对小麦制品中主要真菌毒素含量的影响[D];山西大学;2014年

5 张东红;大型活动食品安全风险评估指标体系研究[D];浙江大学;2015年

6 孙培强;西安市小型食品加工行业食品安全监管机制研究[D];西北大学;2015年

7 王力皓;爱味客食品加工公司商务陪同口译实践报告[D];西北师范大学;2015年

8 徐亚海;食品加工小作坊监管机制的创新研究[D];厦门大学;2014年

9 斯琴;内蒙古流通环节食品安全监管问题及对策研究[D];内蒙古大学;2011年

10 陈耐娟;食品加工企业与农户交易关系的治理机制与绩效研究[D];湖南农业大学;2011年


  本文关键词:爱味客食品加工公司商务陪同口译实践报告,由笔耕文化传播整理发布。



本文编号:273620

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/273620.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户882b6***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com