哲学阐释学视域下“君子”翻译问题及对策探究

发布时间：2020-07-07 13:31

【摘要】：“君子”是一个重要的高频文化负载词,通过分析中华文化典籍英译本和国内公开发表的学术论文,笔者发现“君子”一词的英译高达30种,探究其翻译问题与对策对于传播中华文化具有重要意义。翻译是对文本的再创造,这种再创造受到译者对文本内容的理解的引导,而理解具有历史性和普遍性。因此,本文在哲学阐释学“理解的历史性”和“多重视域融合”观点的指导下,回归“君子”出现的历史视域,探究“君子”内涵,分析“君子”翻译问题,原因及其对策,旨在对典籍中文化负载词翻译提供一定的指导借鉴。研究发现“君子”的翻译主要存在以下两大类问题：(1)因忽视“君子”宏观历史视域而导致的“以偏概全”；(2)因忽视微观文本视域中含义理解的多样化而导致的“张冠李戴”。本文尝试从哲学阐释学角度提出了如下对策：(1)为了避免“以偏概全”,我们应该使用上义词传递宏观文化概念；具体方法有音译、译序解释及创造性翻译； (2)为了避免“张冠李戴”,我们应回归“君子”微观文本视域确定“君子”在具体语境中的含义,具体方法有音译加注释、意译加注释。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 兰强;两处翻译问题[J];读书;2004年04期

2 郭建中;关于SCIENCE FICTION的翻译问题[J];上海科技翻译;2004年02期

3 李钧学;信息的捕捉、传递与接收——作品的分析和翻译问题思考点滴[J];苏联文艺;1984年04期

4 钱安娜;王立宪;;关于“国务院”等名称的法文翻译问题[J];中国翻译;1985年07期

5 曾辉;关于文化差异与翻译问题的思考[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2000年06期

6 归定康,李国强;漫谈苏俄歌曲的翻译问题[J];人民音乐;2004年03期

7 许良英;关于爱因斯坦致斯威策信的翻译问题——兼答何凯文君[J];自然辩证法通讯;2005年05期

8 李西祥;;《马克思的幽灵》中译本的意义与翻译问题指瑕[J];哲学动态;2006年10期

9 王平兴;;“近似对应”与“伪对应”——谈对外新闻中的一些翻译问题[J];中国翻译;2007年03期

10 何益;;浅析《暮色》中文版的翻译问题[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年04期

相关会议论文 前4条

1 阮西湖;;再谈民族一词以及相关术语的翻译问题[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

2 张建方;;试验设计中五个关键词的翻译问题[A];中国现场统计研究会第12届学术年会论文集[C];2005年

3 曹心玮;;《红楼梦》判词翻译分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 王锡荣;;瞿秋白鲁迅翻译问题讨论的启示[A];瞿秋白同志英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前6条

1 华东师范大学 王寅丽 张立立;对翻译问题的一点回应[N];社会科学报;2013年

2 许钧;关键在于为翻译正确定位[N];光明日报;2005年

3 通讯员 周炜邋单泠 本报记者 宦建新;翻译问题制约中国图书走向世界[N];科技日报;2007年

4 许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年

5 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;中国文化走出去不是简单的翻译问题[N];社会科学报;2013年

6 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;中国文学“走出去”不只是一个翻译问题[N];中国社会科学报;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李路;[D];西安外国语大学;2015年

2 纪小雨;小说《赢利》（节选）翻译实践报告[D];陕西师范大学;2015年

3 张植;插话的类型及翻译问题研究[D];吉林华桥外国语学院;2015年

4 辛梦妍;哈洽会中欧能源洽谈会口译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

5 刘媛;《翻译、历史与文化论集》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2015年

6 王璐;《凤阳名胜大观》节选翻译报告[D];海南大学;2015年

7 杨瑶;哲学阐释学视域下“君子”翻译问题及对策探究[D];浙江工商大学;2015年

8 王娟;中草药简介翻译问题及对策[D];中南大学;2012年

9 张国华;乌鲁木齐市部分街道店铺名称的翻译问题初探[D];新疆师范大学;2011年

10 郭莉;试论《潮骚》译本中的翻译问题[D];厦门大学;2006年

本文编号：2745172