《中国武术段位制系列教程陈式太极拳》5-6段翻译报告

发布时间：2020-09-01 14:35

　　 《中国武术段位制系列教程陈氏太极拳》是由国家体育总局武术研究院组编,中国武术协会审定,围绕陈氏太极拳段位技术考试内容和标准编写的段位考试规定用书。本书采用图文混排的形式,配有大量的图示。文字说明部分的文本以短句为主,语言简洁,内容上包含大量的专业术语,具有一定的专业性。译者接受了这本书的部分翻译任务,在导师的指导下,与同学合作对这本书的内容进行了翻译。本篇报告包括原文、译文和翻译报告部分。翻译报告部分的内容包含前言、翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和译后总结。前言部分介绍翻译的背景、目的和意义。翻译任务描述部分介绍翻译任务的来源和文本特点。翻译过程包括译前准备、理论准备、翻译委托分析、原文分析和译文形成的过程。在其中的理论准备部分,译者简要了介绍本篇翻译报告的指导理论—诺德(Nord)的面向译文的文本分析理论,翻译委托分析和原文分析也基于这一理论。在翻译案例分析部分,译者以书中特定内容的翻译为例子,结合面向译文的文本分析理论所涉及的一个或几个方面,对译者所使用的翻译方法和策略进行解释和说明。案例包括招式名称的翻译、太极拳术语的翻译、句式的转换以及图片注释文字的翻译等。在译后总结部分,译者对翻译这本书的过程中的感受、遇到的困难以及获得经验和教训进行了总结,主要是关于译者在面对非自身专业领域的文本时如何更好地进行翻译。
【学位单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金太阳;我所认识的陈氏太极拳[J];中州今古;1996年06期

2 金太阳;为太极拳喝彩——我所认识的陈氏太极拳[J];中华武术;1997年04期

3 ;陈氏太极拳的练习步骤与方法[J];中华武术;1998年04期

4 陈正雷;陈氏太极拳对身体各部位的要求[J];中华武术;1998年06期

5 ;陈氏太极拳对身体各部位的要求(下)[J];中华武术;1998年07期

6 陈正雷;陈氏太极拳六大特性[J];中华武术;1998年10期

7 龙浩然;深受大学生欢迎的陈氏太极拳[J];中华武术;2001年10期

8 李季芳;陈氏太极拳源流若干问题徵信录[J];体育文史;1995年02期

9 张迎忠;陈氏太极拳五行步法[J];中华武术;1997年05期

10 田春;从陈鑫的著述看陈氏太极拳的来历[J];武当;2005年05期

相关会议论文 前1条

1 周兰萍;时静;;面向体验经济的传统武术产业发展模式探析——以陈氏太极拳为例[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 田明霞;陈氏太极拳传人捐助江油贫困生[N];绵阳日报;2008年

2 李春耕;山西陈氏太极拳培训中心成立[N];山西经济日报;2010年

3 记者 吴剑路;《陈氏太极拳体用全书》出版[N];新华每日电讯;2001年

4 刘强 项城市第二初级中学;浅谈对陈氏太极拳的认识[N];周口日报;2008年

5 苏凯邋徐丹;市陈氏太极拳研究会成立[N];驻马店日报;2008年

6 本报记者 罗盘邋史钧;陈氏太极拳的前世今生[N];人民日报海外版;2008年

7 本报记者 李伟;英国太极学员与中华自然门学员进行武术交流[N];张家界日报;2008年

8 陈茁;我省入围20项　戏剧独领风骚[N];河南日报;2006年

9 蔡仁明;以深厚的文化积淀“孕育”新的发展机遇[N];人民政协报;2006年

10 身体周刊记者 罗燕倩;习武先修德[N];东方早报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑婧君;基于目的论的《陈氏太极拳剑刀》英译实践报告[D];大连理工大学;2015年

2 雷季明;洪洞通背拳与陈氏太极拳源流关系考[D];上海体育学院;2015年

3 朱超;陈家沟陈氏太极拳的口述史研究[D];成都体育学院;2015年

4 向岚峰;《中国武术段位制系列教程陈式太极拳》5-6段翻译报告[D];河南大学;2015年

5 张元驰功;《陈氏太极拳图说》卷首的哲学研究[D];河南大学;2010年

6 贾金钢;对陈氏太极拳足底压力的实验研究[D];吉林体育学院;2011年

7 崔玉超;陈氏太极拳发展阶段研究[D];郑州大学;2014年

8 张亚楠;陈家沟陈氏太极拳传承、保护与发展探究[D];广西师范学院;2013年

9 陈斌;陈氏太极拳大架在西安的传播及演变[D];西安体育学院;2013年

10 申东元;陈氏太极拳养生价值及其作用机理探讨[D];南京中医药大学;2010年

本文编号：2809865