翻译硕士与职业译者翻译能力的比较研究

发布时间：2020-09-12 10:08

　　 随着中国加入世界贸易组织,各国之间的经济、政治、文化以及商业交流越加频繁,这给我国翻译行业的发展带来了新的契机和挑战。随着社会需求的增加,翻译行业对翻译人员的需求也与日俱增。截至2014年底,已有206所院校获准培养“高层次、应用型、专业性”的翻译人才。作为准译者,翻译硕士翻译能力的培养至关重要。但近年来,随着翻译硕士招生规模的扩大,许多问题也日渐突出,尤其是培养质量问题,即翻译硕士的翻译能力与社会实际需求相差甚远,从而导致翻译人才的急剧短缺。因此,如何结合翻译市场与翻译教学培养优秀的翻译人才是亟需解决的问题。本研究梳理了国内外关于能力以及翻译能力的研究文献,以西班牙翻译能力习得过程与评估小组提出的翻译能力模型为理论基础,运用定量与定性相结合的比较研究法,分析了翻译硕士与职业译者翻译能力的差异以及不同背景的翻译硕士的翻译能力差异,研究表明:翻译硕士与职业译者的翻译能力存在显著性差异,主要表现在双语能力、语言外能力、翻译专业知识、工具能力以及策略能力五个方面。其中,职业译者的语言外能力、翻译专业知识、工具能力以及策略能力均高于翻译硕士,而双语能力却低于翻译硕士;二者在心理—生理因素子能力上不存在显著性差异。此外,不同背景的翻译硕士的翻译能力也存在差异,主要表现为不同学制的翻译硕士的翻译能力存在显著性差异,而不同性别、地域、专业(本科阶段)以及培养模式的翻译硕士的翻译能力不存在差异。基于上述研究结论,研究提出提升翻译硕士的翻译能力的五项建议:培养复合型翻译人才,注重百科知识;积极参与翻译项目,强化实践能力;有效运用翻译工具,迅速适应译者身份;注重实践类课程,加强校企合作;适当延长学制,调整相关课程。以上提升翻译硕士翻译能力的建议有助于培养符合翻译行业需求的“高层次、应用型、专业性”的翻译人才。
【学位单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏伟丽;;高职院校学生英汉翻译能力的培养[J];职业技术教育;2008年35期

2 朱玉彬;;以教学为取向的翻译能力探讨[J];外语研究;2008年03期

3 杨志红;王克非;;翻译能力及其研究[J];外语教学;2010年06期

4 黄泽英;;基于翻译能力研究的大学英语翻译教学探析[J];长春理工大学学报;2011年04期

5 许建平;;考研翻译能力训练(2)[J];大学英语;2009年08期

6 许建平;;考研翻译能力训练(3)[J];大学英语;2009年09期

7 许建平;;考研翻译能力训练(1)[J];大学英语;2009年05期

8 许建平;;考研翻译能力训练(7)[J];大学英语;2010年02期

9 许建平;;考研翻译能力训练(11)[J];大学英语;2010年07期

10 许建平;;考研翻译能力训练(13)[J];大学英语;2010年09期

相关会议论文 前10条

1 钟守满;雷雪莲;;以市场为导向，侧重翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 茹克燕·肉孜;张燕;田海文;;如何提高翻译能力加强自身修养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

8 刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前2条

1 安秀兰;韩国语学习者翻译能力培养方案研究[D];复旦大学;2014年

2 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;浅析金融英语翻译工作者的翻译能力[D];复旦大学;2014年

2 管茜希;基于分项式测试的多题型翻译测试实证研究[D];杭州师范大学;2015年

3 童艳;PACTE翻译能力模式下英语专业学生翻译能力研究[D];重庆大学;2015年

4 宁静;[D];西安外国语大学;2015年

5 何东敏;翻译硕士与职业译者翻译能力的比较研究[D];西北师范大学;2015年

6 刘延霞;英语阅读对翻译能力的影响：一项实证研究[D];山东大学;2015年

7 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

8 李勇;翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位[D];广东外语外贸大学;2006年

9 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

10 曹琦;翻译能力教学中的问题和方法[D];西南大学;2008年

本文编号：2817495