《海口市琼山区旅游发展总体规划（2011-2020）》翻译报告

发布时间：2020-09-14 16:51

　　 本文是一篇翻译报告,所选取的翻译素材为《海口市琼山区旅游发展总体规划(2011-2020)》,该规划是海南省海口市琼山区未来10年旅游发展的总体规划。笔者选其作为翻译素材,在柰达的动态对等理论指导下探索其语篇特点和翻译方法,将可能有助于对外宣传海南省海口市琼山区旅游发展的方针政策,吸引外资直接服务于海南国际旅游岛的建设,具有实际意义。 首先,笔者对原文的内容及文体风格进行了分析：原文作为一份政府规划,用词规范明了,含不少中国特色政治词汇,属政论文体：其次,由其文体决定了其翻译难点是修饰语冗余,无主句和长难句居多,及涉及旅游景点名称的翻译等等。第三,基于柰达的动态对等理论,笔者对此类政府文件的翻译提出了“忠实+通顺”的翻译标准。最后,在翻译实践中,笔者综合运用了直译、增译、减译、音译和转换等翻译方法,并对典型案例进行了分析。 通过此次翻译实践,笔者得出政府文件翻译最重要的标准是“忠实”和“顺畅”。
【学位单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前3条

1 ;老百姓心里有杆秤——“他是我们的‘泥腿子’书记”[J];今日海南;2011年06期

2 秦方;;鲜花盛开的村庄——小记琼山区红旗镇岭门村[J];椰城;2010年03期

3 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张娜 见习记者 符丹萍;琼山区：文化古城屏新姿[N];中国经济时报;2008年

2 记者 罗霞邋特约记者 邓玉娟;海口琼山区力推“五型”农业[N];海南日报;2008年

3 记者 张中宝　特约记者 邓玉娟;琼山区对症下药整改最差地段[N];海南日报;2009年

4 李坤东;海口市琼山区加大环卫设施建设[N];中国建设报;2009年

5 记者 张中宝　通讯员 龙泉;琼山区拆除迈仍村7宗“违建”[N];海南日报;2010年

6 记者 张中宝 见习记者 王亦晴 通讯员 龙泉;琼山区启动建设凤翔商贸城[N];海南日报;2011年

7 记者 黎光　实习生 刘梦晓;传承历史文化 打好特色品牌 实现同步发展[N];海口晚报;2012年

8 记者 刘泽林;海口琼山区“上交”公立医卫机构[N];健康报;2012年

9 李青;海口琼山区15个重点项目开工[N];中国旅游报;2007年

10 本报记者 谢向荣邋特约记者 邓玉娟;“百村联创”一路美景[N];海南日报;2008年

相关硕士学位论文 前1条

1 杨婷;《海口市琼山区旅游发展总体规划（2011-2020）》翻译报告[D];海南大学;2015年

本文编号：2818411