关于我国2018年知识产权保护系列文件的翻译实践报告

发布时间：2020-10-27 15:42

　　 目前,中国发展迅速,国家战略已成为外界了解中国的重要信息。随着中国文化市场外资引入,推进实施国家知识产权战略迫在眉睫,本论文是对我国2018年知识产权方面的系列计划的俄译实践报告。作者使用恰当的翻译技巧将知识产权系列计传递给俄语读者,以便使俄语读者能够更好地了解中国。知识产权系列计划为典型的公文事务语体,词汇、句法特点明显。作者详细地分析了词汇的翻译处理办法,同时根据不同的词汇、句法特点,恰当地使用词汇具体化、增词法以及句子拆分等翻译方法,完成了此次翻译实践。通过本次翻译文本实践,作者翻译水平得以提高,并学会了总结翻译方法。此外,希望本论文为研究知识产权的人们提供帮助,为中俄两国深入开展文化方面合作提供帮助。
【学位单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2020
【中图分类】：H35
【文章目录】：
中文摘要
摘要
ABSTRACT
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА Ⅰ О ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЗАДАЧЕ
    1.1 Содержание о переведенных текстах
    1.2 Особенности официально-делового стиля
ГЛАВА Ⅱ О ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА
    2.1 Подготовки перед переводом
    2.2 Процесс перевода
    2.3 Корректуры для переведенных текстов
ГЛАВА Ⅲ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ
    3.1 Перевод лексики
        3.1.1 Перевод существительных
        3.1.2 Перевод глаголов
        3.1.3 Перевод предлогов
    3.2 Приемы перевода
        3.2.1 Прием конкретизации
        3.2.2 Прием добавления
        3.2.3 Прием членения предложений
ГЛАВА Ⅳ ОПЫТ И ОЖИДАНИЕ
    4.1 Полученные опыты при переводе
    4.2 Ожидание в будущем
ЗАКЛЮЧНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
    Литература на русском языке
    Литература на китайском языке
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅰ ОРИГИНАЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅱ ПЕРЕВОД
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 买天春;;翻译实践报告中翻译理论应用的问题及对策[J];校园英语;2020年04期

2 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期

3 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期

4 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期

5 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期

6 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期

7 张铭芯;沈艳蕾;;澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告[J];戏剧之家;2020年13期

8 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期

9 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期

10 黄秦晋;;《威尔士国家植物园游客指南》翻译实践报告（英文）[J];校园英语;2019年17期

相关博士学位论文 前10条

1 景锐;航空航天制造业知识产权管理系统研究[D];哈尔滨工程大学;2017年

2 余利红;中美知识产权保护摩擦的政治经济学分析[D];华中科技大学;2011年

3 冯尧;技术进步、知识产权保护与经济增长[D];南开大学;2012年

4 邹彩霞;中国知识产权发展的困境与出路[D];吉林大学;2008年

5 孙运德;政府知识产权能力研究[D];吉林大学;2008年

6 吴郁秋;与贸易相关的知识产权保护摩擦的政治经济学分析[D];华中科技大学;2009年

7 余长林;知识产权保护与发展中国家的经济增长[D];厦门大学;2009年

8 于丽艳;我国企业国际化经营知识产权战略系统研究[D];哈尔滨工程大学;2008年

9 王黎明;晚清中外首次知识产权谈判研究[D];苏州大学;2008年

10 管汉晖;与贸易相关的知识产权保护与经济增长[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘超;关于我国2018年知识产权保护系列文件的翻译实践报告[D];内蒙古大学;2020年

2 杨欣;《我叫露西·巴顿》（节选）翻译实践报告[D];海南大学;2019年

3 邓潇;乔治·斯坦纳翻译四步骤理论视角下的英汉翻译实践报告[D];西南财经大学;2019年

4 李东虹;《家庭朗读：建立有意义且持久的亲子关系》（第六—八章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年

5 陈焜炀;《简明冷战史》（第1-2章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年

6 孙亚杰;《感知型机器：人工智能的到来》（第一部分）翻译实践报告[D];河南师范大学;2019年

7 潘博;《“一带一路”倡议五周年记》新闻英译实践报告[D];湖南大学;2019年

8 马圣淳;关于《走过你的四季》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

9 朱贤美;关于《上流社会众生相》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

10 方红;关于《鼹鼠妈妈讲故事》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

本文编号：2858715