汉语与越南语动词分类比较研究

发布时间：2020-10-29 22:43

　　 越南语和汉语同属于孤立语,在语法上具有很大的相似性,但是也存在一些差异。比如,汉语和越南语常见动词分类都包括根据动词意义分类、根据动词及物性分类等,但越南语常见动词分类除了根据动词的意义分类、根据动词的及物性分类以外,还有包括根据动词的独立性分类。文献多为把这两种语言中某一类动词进行对比,而从宏观的角度对两类动词分类的情况进行对比分析的研究则非常罕见。本文将汉越两种语言异同的动词分类进行了比较分析,根据意义分类时,汉语与越南语大多数动词的类型都是相同的,但也有些动词汉语有,而越南语没有,反之亦然。例如,越南语研究中没有汉语的形式动词、致使动词(使动词)、经历动词等,而汉语研究中则很少提及越南语研究常见的结合动词等。根据动词的及物性分类时,这两种语言的动词比较相似,但也存在一些不同。越南语根据动词的独立性分类,可以为汉语提供一条新的分类标准。本文借鉴上述几汉语与越南语动词分类的标准,对HSK(1—6级)词汇中的动词进行考察和分类,希望能够深化对两种语言动词分类的认识,对这两种语言动词的学习提供一定的帮助。
【学位单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2020
【中图分类】：H44;H146.2
【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    一、选题目的与意义
        （一）选题目的
        （二）选题意义
    二、汉越动词分类研究综述
        （一）汉语动词分类研究综述
        （二）越南语动词分类研究综述
    三、相关研究工作
        （一）研究内容
        （二）研究方法
        （三）语料来源
        （四）创新之处
第一章 根据动词的意义分类
    一、汉语与越南语动词相同的意义类别
        （一）动作行为动词
        （二）言说行为动词
        （三）姿态动词
        （四）心理动词
        （五）受惠动词
        （六）变化动词
        （七）存现动词
        （八）趋向动词
        （九）联系动词
    二、汉语与越南语动词存在差异的意义类别
        （一）致使动词
        （二）经历动词
        （三）结合动词
        （四）列举类动词
        （五）自然运行动词
        （六）形式动词
        （七）情态动词
        （八）趋向动词
第二章 根据动词的及物性分类
    一、汉语与越南语动词相同的及物性类别
        （一）及物动词
        （二）不及物动词
    二、越南语动词的及物不及物兼类动词
        （一）动作行为义及物不及物兼类动词
        （二）心理活动义及物不及物兼类动词
        （三）言说义及物不及物兼类动词
        （四）趋向义及物不及物兼类动词
        （五）受惠义及物不及物兼类动词
        （六）变化义及物不及物兼类动词
第三章 根据动词的独立性分类
    一、独立动词
    二、不独立动词
        （一）情态动词
        （二）使令动词
        （三）联系动词
    三、独立不独立兼类动词
        （一）趋向义独立不独立兼类动词
        （二）变化义独立不独立兼类动词
        （三）言说义独立不独立兼类动词
        （四）情态义独立不独立兼类动词
结语
参考文献
后记
附录
个人简历

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 贾成南;徐欣;;表存在“是”字句英译研究[J];黄山学院学报;2015年06期

2 温云水;;关于以使令动词“让”为标记的特殊功能句型[J];南开语言学刊;2015年01期

3 李桂梅;;现代汉语形式动词研究述评[J];浙江科技学院学报;2015年04期

4 潘黄英;;汉语“去”和越南语“di”(去)的语义演变比较研究[J];语文学刊;2015年14期

5 胡波;;汉语情态助动词的提升与控制[J];当代语言学;2015年02期

6 李孝琦;;存现动词研究[J];品牌;2015年02期

7 李双双;;汉越语“V起来”的对比研究[J];黔南民族师范学院学报;2014年06期

8 常辉;;语义和形态对中国学生习得英语心理使役动词的影响[J];现代外语;2014年05期

9 韩胜伟;;简析甲骨刻辞中的使令动词“令”[J];唐山师范学院学报;2014年04期

10 赵延;;汉语能愿动词与英语情态动词的差异之我见[J];商;2014年21期

相关博士学位论文 前10条

1 冯玄玉;现代汉语“上\下”词的认知语义[D];吉林大学;2018年

2 Nguy?n Ng?c Bích;现代越南语被动标记“BI”（b?/???c）研究[D];上海外国语大学;2018年

3 珠尔扎雅;现代汉语动宾结构相关问题研究[D];上海师范大学;2017年

4 阮明芳（Nguyen Minh Phuong）;“汉越词”里的双音节动词研究[D];华中师范大学;2016年

5 阮垂玲;汉越言说动词对比研究[D];华中师范大学;2016年

6 武兴（VU HUNG）;现代汉语状态动词研究[D];上海师范大学;2016年

7 阮氏怀芳;越南学生汉语语法习得偏误层级调查及其教学策略[D];华中师范大学;2016年

8 何薇;现代汉语动作动词及受事主语句研究[D];苏州大学;2015年

9 房战峰;汉语受事话题构式研究[D];浙江大学;2015年

10 杨丽梅;汉语情态动词“要”的认知研究：情境化视角[D];河南大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 窦新艺;对外汉语教学中给予类三价动词研究[D];山东师范大学;2019年

2 崔田田;英汉翻译中情态意义的再现策略研究[D];南京大学;2019年

3 崔宇航;面向对外汉语教学的列举类词语研究[D];沈阳师范大学;2019年

4 朴彩夽;汉韩对比视角下的汉语动词分类及其教学研究[D];沈阳师范大学;2019年

5 李洁;试论关系动词的时·体形式与文本类型[D];上海外国语大学;2019年

6 吴姣;基于语料库的汉语能愿动词型式研究[D];浙江大学;2019年

7 范姝婧;匈牙利语母语者汉语趋向补语“来/去”的偏误分析[D];北京外国语大学;2018年

8 沈冰青;汉语新动词的发展研究[D];浙江工商大学;2018年

9 墨子（MAHMOUD MOHAMED IBRAHIM）;苏丹学生汉语“是”字句习得偏误分析[D];河北大学;2018年

10 牛欣桐;否定副词与非自主变化动词的搭配情况研究[D];华中师范大学;2018年

本文编号：2861568