汉语新闻语篇的情态在维吾尔语中的对应表达

发布时间：2020-11-15 18:46

　　 情态是说话人对事件成真的可能性或必然性的主观态度,情态作为语义范畴的研究内容,世界各类语言中带有普遍性,人类的猜疑、不满、肯定或者允许等情感是任何一种语言共有的,但是每一个语言的表达方式是不同的。不仅如此,在一个语言中不同的文体写作时采取的情态也会有些不同,尤其是比较特殊的文体,就像新闻体裁。新闻要用事实说话,新闻的语言不能含糊其词,更不能夸大事实也不能缩小。时间能直接影响到新闻的价值,新闻要求快,要求迅速及时,这就决定了新闻语言要简明扼要,开门见山,简洁精炼。新闻是人们普遍关心的事实,有群众性。尤其是广播新闻,不论是知识分子还是识字不多的人都要通过广播了解国内外大事。所以新闻的语言要朴素,避免重复累赘。这些特点形成了广播新闻语篇独特的表达手段,而这种独特性体现在新闻语篇中出现的情态范畴上。而维吾尔语的大部分新闻稿子都是从汉语翻译过来的,因此找出新闻语篇中独有的特点,系统整理出新闻语篇中维吾尔语的情态表达方式,对新闻翻译事业具有参考意义。本文用系统功能语言学、语言类型学等相关理论指导,在分析大量汉-维对译语料的基础上,首次详细的分析并归纳出汉语新闻语篇中出现的“传信型情态”、“道义情态”、“动力情态”、“认识情态”在维吾尔语中的对应表达形式及其特点。本文主要内容为:第一章,绪论,包括本文选题意义和依据、本题研究状况、研究方法与思路等内容。第二章,汉维情态范畴及其分类,主要借鉴前人的研究成果的基础上探讨汉维情态范畴及其分类。第三章首先探讨汉语新闻语篇中常出现的传信型情态在维吾尔语中的表达形式,归纳出新闻语篇中出现“表示”,“获悉”等特殊的传信语在维吾尔语中分别用munularni bildyrdi,-din igilini∫it∫ε等特定的词语表达。第四章,主要探讨汉语新闻语篇中常见的“道义情态”、“动力情态”、“认识情态”在维吾尔语中的对应表达,经过统计语料中出现的情态动词得知,新闻语篇中道义情态最常见,这也是跟新闻语篇的性质有关。最后是结语,对整篇论文作了归纳、整理和总结。
【学位单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2020
【中图分类】：H215
【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 绪论
    第一节 情态概述
    第二节 研究现状
    第三节 选题意义
    第四节 理论背景及研究方法
第二章 汉维情态范畴及其分类
    第一节 汉语的情态动词分类
    第二节 维吾尔语的情态范畴
第三章 汉语新闻语篇中的传信型情态与新闻标题
    第一节 新闻语篇的传信型情态在维吾尔语中的表达
    第二节 新闻语篇的标题在维吾尔语中的表达
第四章 汉语新闻语篇情态在维吾尔语中的表达
    第一节 道义情态在维吾尔语中的对应表达
    第二节 动力情态在维吾尔语中的对应表达
    第三节 认识情态在维吾尔语中的对应表达
    第四节 情态动词“能”在维吾尔语中的对应表达
    本章总结
第五章 结语
参考文献
附录
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 田彬;;汉语“有”字句在维吾尔语中的对应表达研究[J];青年文学家;2018年32期

2 顾永琴;;汉语语气词“啊”在维吾尔语中的对应表达形式[J];开封教育学院学报;2019年07期

3 姚家兴;;汉语助词“的”在维吾尔语中的对应表达[J];语文学刊;2015年06期

4 白婷婷;;副词“就”“才”在维吾尔语中的对应表达[J];理论观察;2019年09期

5 邓楠;;浅析预测情态在维吾尔语中的表达[J];课程教育研究;2016年21期

6 郑燕;;维吾尔语与汉语情态表达对比研究——从“反观”的角度[J];语言与翻译;2018年03期

7 杜兆金;;互协与改造:汉语民族方言产生的方式——基于维吾尔语和汉语接触中语音匹配的分析[J];枣庄学院学报;2019年06期

8 苏蓉;;浅析维吾尔语表可能语气词[J];中国民族博览;2019年12期

9 吴鑫;;维语听说课程学习影响因素及解决方式分析[J];现代商贸工业;2020年05期

10 热孜瓦姑丽·吾斯曼;艾孜尔古丽·玉素甫;;论现代的维吾尔语情感分析方法进展[J];电脑知识与技术;2020年04期

相关博士学位论文 前10条

1 哈妮克孜·伊拉洪;维吾尔语领域本体构建关键技术及其应用研究[D];新疆大学;2019年

2 木沙江·艾力;古代维吾尔语历法和占卜文献的语文学研究[D];中央民族大学;2016年

3 魏玉清;维吾尔语和谐现象的音系学研究[D];华东师范大学;2010年

4 尼加提·苏皮;维吾尔语伊犁土语研究[D];中央民族大学;2010年

5 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

6 徐彦;从维吾尔语外来词看相关文化对维吾尔族文化的影响[D];新疆大学;2014年

7 阿克里·先木西;维吾尔语表语—系动词谓语结构[D];中央民族大学;2012年

8 斯迪克江·伊布拉音;现代维吾尔语中的比喻研究[D];华东师范大学;2008年

9 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年

10 艾合买提江·塔西（?hm?tjan TASH）;维语心理谓词和操维语者在汉语二语环境下对英语心理谓词的三语习得研究[D];陕西师范大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 阿依努尔·艾则孜;汉语新闻语篇的情态在维吾尔语中的对应表达[D];中央民族大学;2020年

2 王晓晴;维吾尔语倒装句语序研究及其对应表达[D];新疆师范大学;2013年

3 杨贵春;《水浒传》中“把”字句在维吾尔语中的对应表达研究[D];喀什大学;2017年

4 张晗;汉维语视觉动词的隐喻对比研究[D];西北民族大学;2019年

5 阿迪来·艾合买提;基于CRF的维吾尔语音乐命名实体识别[D];新疆农业大学;2017年

6 帕提曼·塔西;汉维语常用修辞格对比研究[D];伊犁师范大学;2019年

7 布阿依夏·艾孜孜;维吾尔语空间隐喻及其汉译研究[D];喀什大学;2019年

8 唐元芳;关联理论视角下维吾尔语幽默的汉译研究[D];喀什大学;2019年

9 尼罗帕尔·帕尔曼（NiLuopar·Parman）;中国维吾尔语与哈萨克语元音声学特征比较分析[D];伊犁师范大学;2019年

10 王雪纯;汉语人物描写成语在维吾尔语中的对应表达[D];中央民族大学;2019年

本文编号：2885078