基于语料库的英语本族语者及非本族语者口语中多元词语块的研究

发布时间：2020-11-19 20:33

　　 近年来,语块研究逐渐成为语料库语言学和二语习得研究领域的重点课题,其中多元词语块的使用受到学者越来越多的关注。在人们使用的语言中,存在着大量重复出现的语块(lexical chunks)(Lewis,1993)。语块指构成一种语言的基本词汇或一串单词。语块也被称作预制语块(Becker,1975)、词语短语(NattingerDe Carrico,1992)或者言语程式(Wray,2000)等。根据Lewis(1993)对语块的分类,语块具有四种基本形式,即多元词语块、搭配词、习俗语语块以及句子框架和引语。多元词语块是词的延展,由两个或两个以上的词构成,这些词汇被认为是学习者必须掌握的关键词汇;搭配词指经常成对出现并且逐渐演变成了习惯搭配的词汇;习俗语语块是整体语言单位的语块,在语言使用过程中基本固定下来,它们表示实际的现实意义;句子框架和引语指用来搭建句子或文章结构的语块。国内外相关研究主要呈现出二语学习者的语块使用、母语语块使用以及用语料库研究方法从事研究的特点(Weinert,1995;Granger,1998;Howarth,1998;Wray,2002;徐昉,2011),而针对本族语者与非本族语者在口语中使用语块的对比研究甚是少见。基于前人对多元词语块的研究,作者总结了多元词语块的定义和分类,并采用基于频率的分析方法,对本族语者及英语学习者所使用语块的特点及异同进行了分析。在本研究中,多元词语块指一词或2-6词的在结构和意义上都固定的语块,这些语块被分为动词语块、固定搭配、习俗语、流行语、口语语块和语用功能指导下的语块,在语言交流中具有一定的地道性和广泛的实用功能。本研究根据语料库建库原则,通过对关键字、主题的挑选和文本的删选及编码,自建本族语者及非本族语者口语语料库(见附件I和附件II)。其中,本族语者语料库(NSC)为112,315词,共86篇文本,其来源为美国PBS《新闻时刻》这一就新闻事件讨论的访谈节目;非本族语者语料库(NNSC)为112,209词,共300篇即兴演讲文本,其来源为中国比较知名的大学生英语演讲比赛。本文的研究目的是对比本族语者与非本族语者英语即兴口语语料使用多元词语块的特点和异同,为语言学习和教学提供语言使用素材。通过研究,本论文试图回答了以下四个方面的问题即:1)本族语者口语语料中多元词语块的使用特点;2)非本族语者口语语料中多元词语块的使用特点;3)两者的多元词语块使用是否具有显著差异;4)非本族语者口语语料中有哪些典型错误以及典型错误的成因。研究结果表明:(1)本族语者在口语中使用6类多元词语块,即动词语块、固定搭配、习俗语、流行语、口语语块和语用功能指导下的语块。这6类多元词语块的使用频数存在差异,呈现出从动词语块(103次/万词)固定搭配(43次/万词)口语语块(34次/万词)语用功能指导下的语块(16次/万词)习俗语(1.4次/万词)流行语(0.5次/万词)不断递减的总体特点。本族语者在口语中偏爱使用动词语块和固定搭配,而较少使用习俗语和流行语。但动词语块的丰富度最大,其中最高频的动词语块为look at(2次/万词);(2)非本族语者在口语中使用6类多元词语块,即动词语块、固定搭配、习俗语、流行语、口语语块和语用功能指导下的语块。这6类多元词语块的使用频数存在差异,呈现出从动词语块(51次/万词)语用功能指导下的语块(34次/万词)固定搭配(21次/万词)口语语块(11次/万词)习俗语(0.4次/万词)流行语(0.1次/万词)不断递减的总体特点。非本族语者在口语中偏爱使用动词语块和语用功能指导下的语块,而较少使用习俗语和流行语,但语用功能指导下的语块的丰富度最大,最高频的语块为first(3次/万词);(3)本族语及非本族语者在口语中使用多元词语块在总体上存在显著差异(p值为0.00p0.05),其中,在动词语块(p=0.0000.05)、固定搭配(p=0.0000.05)、口语语块(p=0.0000.05)和语用功能指导下的语块(p=0.0000.05)在使用上有显著差异,卡方值分别为41.9458、21.5455、96.3881和355.6482;在习俗语的使用上有差异,卡方值为6.4106,p值为0.011;在流行语的使用上没有差异(p=0.1320.05)。非本族语者使用语用功能指导下的语块多于本族语者,而动词语块和口语语块明显少于本族语者,表现出过少使用习俗语块的倾向;(4)非本族语者在多元词语块的使用中出现的典型错误有:语际错误、语内错误及冗余错误。造成以上错误的原因主要有母语迁移、受汉语思维的负面影响和对目的语语法的不完全习得造成等。本研究的发现进一步证明了语块,特别是多元词语块在词汇中的重要作用,从而丰富了对于二语语块的研究;对于英语口语,特别是英语即兴演讲中语块的教与学具有指导意义。
【学位单位】：兰州交通大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H319
【文章目录】：
摘要
Abstract
List of Abbreviations
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Significance of the Study
    1.3 Objectives of the Study
    1.4 Organization of the Paper
Chapter Two Literature Review
    2.1 Definition of Lexical Chunks
    2.2 A Review of Related Studies about Lexical Chunks
        2.2.1 Related Studies about Lexical Chunks Abroad
        2.2.2 Related Studies about Lexical Chunks at Home
    2.3 Definition of Polywords
    2.4 Definition of Corpus-based Approach
    2.5 A Review of Related Corpus-based Studies
        2.5.1 Related Corpus-based Studies Abroad
        2.5.2 Related Corpus-based Studies at Home
    2.6 Critical Discussions of Corpus-based Studies on Polywords
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 Lexical Chunks
        3.1.1 Theories of Lexical Chunks
        3.1.2 Classification of Lexical Chunks
        3.1.3 Functions of Lexical Chunks
    3.2 Polywords
        3.2.1 Theories of Polywords
        3.2.2 Classification of Polywords
        3.2.3 Functions of Polywords
    3.3 Development of Polywords in the Study
        3.3.1 Definition of Polywords in the Study
        3.3.2 Classification of Polywords in the Study
    3.4 Operational Model of the Study
Chapter Four Methodology
    4.1 Research Questions
    4.2 Research Corpora Used in the Study
        4.2.1 Introduction to the Two Corpora
        4.2.2 Comparability of the Two Corpora
        4.2.3 Establishment of the Two Corpora
    4.3 Research Instruments
    4.4 Research Procedures
        4.4.1 The Set-up of the Selection of Polywords
        4.4.2 The Automatic Retrieval of Polywords
        4.4.3 The Manual Selection of Polywords
        4.4.4 The Operation of Random Sampling
    4.5 Data Collection
Chapter Five Data Analysis and Discussions
    5.1 Initial Data Analysis
    5.2 Detailed Data Analysis and Discussions
        5.2.1 Features of Polywords Used in NSC
        5.2.2 Features of Polywords Used in NNSC
        5.2.3 Differences between NSC and NNSC
        5.2.4 Typical Errors of Polywords in NNSC
Chapter Six Conclusions
    6.1 Findings
    6.2. Implications
    6.3 Limitations
Acknowledgements
Bibliography
Appendices
Academic Achievements

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会(一号通知)[J];外语电化教学;2008年05期

2 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会通知(第一号)[J];外语教学理论与实践;2008年04期

3 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会一号通知[J];外语教学与研究;2008年04期

4 ;首届全国语块教学与研究学术研讨会征文通知[J];外语研究;2008年03期

5 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会(一号通知)[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年05期

6 周勤;;不同投入量的任务对语块习得的影响[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年01期

7 杨金华;;论语块的特点、性质认定及作用[J];暨南大学华文学院学报;2009年02期

8 毕会英;赵玉玺;;语块在整合传统与现代的大学英语写作教学模式中的应用[J];现代交际;2009年10期

9 王立非;陈香兰;;语言语块教学与研究在中国的进展——“首届全国语言语块教学与研究学术研讨会”综述[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年06期

10 张律;张智雄;;语块与大学英语翻译教学[J];琼州学院学报;2011年01期

相关博士学位论文 前4条

1 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年

2 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年

3 李慧;现代汉语“V_单+NP”语块研究[D];北京语言大学;2008年

4 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 何丹;“俗话说”的多角度研究[D];河北大学;2015年

2 孟萌;语块教学对不同学习风格高中生英语写作效果的实证研究[D];天津理工大学;2015年

3 王雪（Snow）;语块教学法在初中英语词汇教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2013年

4 焦扬;语块与高三年级学生的英语口语流利性的相关性研究[D];长江大学;2015年

5 邱佳静;语块在小学生阅读中的作用：眼动研究的证据[D];闽南师范大学;2015年

6 毕晋;反问构式“X的什么Y”研究[D];浙江师范大学;2015年

7 郭瑜;语块教学法在对外汉语初级听力教学中的应用[D];陕西师范大学;2015年

8 郑媛媛;基于语料库的中国政府工作报告英译本及美国国情咨文语块对比研究[D];广西大学;2015年

9 冯志茹;基于语块的汉语韵律短语边界识别研究[D];山西大学;2015年

10 刘琰;中英科技文中语块使用对比分析研究[D];曲阜师范大学;2015年

本文编号：2890409