纪录片《新华书店》（节选）字幕英译实践报告

发布时间：2020-12-17 09:33

　　随着多媒体技术和电子信息技术的高速发展与突飞猛进,影视作品也不断涌现出经典佳作创造辉煌。字幕翻译作为跨文化交际的重要媒介,在传播中国文化方面起到了重要作用。本实践报告主要节选《新华书店》纪录片第三、四集的字幕内容作为翻译文本。该纪录片于2017年在CCTV 10科教频道开播,庆祝新华书店成立80周年。《新华书店》纪录片共六集,按照时间脉络回顾书店自延安诞生后,八十年里走过的历程。本报告从多模态话语分析视角来解读该纪录片的字幕翻译,参考了张德禄教授的多模态话语分析综合理论框架,以多模态话语分析的四个层面,即文化层面、语境层面、内容层面和表达层面为理论基础,就语言模态、视觉模态、听觉模态等模态之间的关系来对《新华书店》的字幕翻译本文进行分析研究,从而发现恰当的翻译方法和技巧,同时对纪录片的字幕翻译给出一定的建议,并让观众有更好的观片体验,更深入地欣赏和了解该纪录片。 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省 211工程院校

【文章页数】：131 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
    0.1 Research Background
    0.2 Research Purpose and Significance
    0.3 Structure of the Report
Chapter One Process Description
    1.1 Pre-translation Preparation
        1.1.1 Characteristics of Documentary Subtitle Translation
        1.1.2 Reference and Research of Parallel Text
    1.2 In-translation Process
    1.3 Proofreading
Chapter Two Multimodal Discourse Analysis Theory
    2.1 The Introduction of Multimodal Discourse Analysis Theory
    2.2 The Form and Relationship of Multimodal Discourse
Chapter Three Case Study
    3.1 A Study of Subtitle Translation at Cultural Level
        3.1.1 Transliteration with Interpretation
        3.1.2 Paraphrase
        3.1.3 Literal Translation
        3.1.4 Free Translation
    3.2 A Study of Subtitle Translation at Contextual Level
        3.2.1 Paraphrase
        3.2.2 Free Translation
    3.3 A Study of Subtitle Translation at Content Level
        3.3.1 Omission
        3.3.2 Addition
        3.3.3 Paraphrase
    3.4 A Study of Subtitle Translation at Expression Level
        3.4.1 Free Translation
        3.4.2 Adjustment of Word Order
Conclusion
Bibliography
Appendix
Acknowledgments


【参考文献】：
期刊论文
[1]多模态话语研究的缘起与进展[J]. 代树兰.  外语学刊. 2013(02)
[2]多模态电影海报语篇的社会符号学分析[J]. 袁艳艳,张德禄.  济宁学院学报. 2012(02)
[3]多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J]. 陈红岩.  电影评介. 2011(19)
[4]多模态话语模态的协同及在外语教学中的体现[J]. 张德禄,王璐.  外语学刊. 2010(02)
[5]多模态话语分析综合理论框架探索[J]. 张德禄.  中国外语. 2009(01)
[6]话语分析的新发展——多模态话语分析[J]. 辛志英.  社会科学辑刊. 2008(05)
[7]多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]. 朱永生.  外语学刊. 2007(05)
[8]多媒体、多模态学习剖析[J]. 顾曰国.  外语电化教学. 2007(02)
[9]社会符号学研究中的多模态化[J]. 胡壮麟.  语言教学与研究. 2007(01)
[10]多模式话语的社会符号学分析[J]. 李战子.  外语研究. 2003(05)

硕士论文
[1]多模态话语分析的发展-Baldry的影视语篇多模态语料库研究方法[D]. 马利霞.江南大学 2012



本文编号：2921813