空间映射论在交替传译笔记中的应用

发布时间：2017-04-12 13:00

  本文关键词：空间映射论在交替传译笔记中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：口译笔记的简洁性对口译的过程至关重要,为了实现笔记的简洁性,笔记的简化策略千变万化,但目前关于口译笔记简化策略的研究仍缺乏系统的理论指导,其简化原理还不够全面。笔记的简化原理不仅阐释了笔记识别的认知过程,而且可以用于指导笔记符号的创建,增加了笔记简化策略的全面性、多样性与创新性。空间映射论探讨了不同心理空间之间的映射关系,以此为理论依据,从认知学角度探讨了笔记的符码转换过程,根据激活记忆时触动元的不同将笔记分为隐性笔记和显性笔记,运用空间映射论中的三类映射:投射映射、语用功能映射、图式映射对上述两类笔记简化的认知原理进行了细致的分类与阐释,并总结相应的简化策略。实现口译笔记的精简有效,笔记符码的编码起决定性作用。投射映射应用在笔记符码编码中主要有四类:空间域投射到时间域、空间域投射到事物关系域、空间域投射到事物的发展域、抽象的概念域投射到具象的概念域;语用功能映射在笔记符码编码中的应用可以分为音射,形射和意射三类;图式映射可以同时用于笔记编码中显性触动元与隐性触动元的触动原理阐释。根据触动元的性质不同,将图式分为语言图式、内容图式、形式图式。此外,通过口译笔记记录的实践过程,在前人所创的笔记符号的基础上总结创编了政治、经济、文化、社会生活四大领域里主要词汇的笔记符号,丰富口译笔记符号体系,更好地服务于口译实践。最后,通过对比实验对所累积的笔记符码进行了实效验证,肯定其对口译笔记简化以及口译活动的促进作用。
【关键词】：空间映射论 投射映射 语用功能映射 图式映射 笔记简化 笔记符码
【学位授予单位】：华北理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-9
• 第1章 理论分析9-12
• 1.1 交替传译笔记的发展简述9-10
• 1.2 交替传译笔记的符码转换10-11
• 1.3 空间映射论概述11-12
• 第2章 口译任务描述12-14
• 2.1 译前准备12
• 2.2 口译任务背景及目的介绍12
• 2.3 口译材料概述12-13
• 2.4 口译过程描述13-14
• 第3章 空间映射论在交替传译笔记中的应用14-24
• 3.1 空间映射论在笔记符码转换认知阐释中的应用14-16
• 3.1.1 映射原理14
• 3.1.2 触动元的分类与对应目标解析14-16
• 3.2 空间映射论在笔记简化原理与策略中的应用16-24
• 3.2.1 投射映射16-19
• 3.2.2 语用功能映射19-21
• 3.2.3 图式映射21-23
• 3.2.4 三类映射的综合应用23-24
• 第4章 笔记简化策略与笔记符码运用的实效验证24-31
• 4.1 实验主题24
• 4.2 实验假设24
• 4.3 实验对象24
• 4.4 实验过程24-26
• 4.5 实验结果分析26-31
• 结论31-32
• 参考文献32-33
• 附录A 口译实践笔记记录节选（带原文本）33-40
• 附录B 口译笔记符码汇总40-45
• 附录C 口译原文及译文文本节选45-66
• 附录D 口译原视频材料光盘与口译译文音频材料光盘66-67
• 致谢67-68
• 导师简介68-69
• 作者简介69-70
• 学位论文数据集70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李琼;;浅析如何在交替传译中做到笔记精简[J];卫生职业教育;2012年16期

2 徐琦璐;;交替传译中笔记语言选择的实证研究[J];南通大学学报(社会科学版);2011年05期

3 江晓梅;;口译笔记策略认知分析[J];湖北第二师范学院学报;2010年06期

4 闫怡恂;;词汇衔接方式与口译笔记训练[J];辽宁科技大学学报;2009年05期

5 陈友勋;;口译笔记的认知理据[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年05期

  本文关键词：空间映射论在交替传译笔记中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：301290