《叔本华哲学中的自我与世界》翻译实践报告（1-2章）

发布时间：2021-03-15 08:51

　　本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文本选自《叔本华哲学中的自我与世界》。这是克里斯托夫.贾纳威教授所撰写的硕士学位论文。该论文的主要内容是对叔本华哲学的发展以及内容进行详尽的探讨,通过层层递进的分析一步步深入叔本华哲学中自我与世界的思想。经过查阅,译者证实了目前该论文并没有已经出版的正式中文译本。译者节选了这篇论文的前两章作为翻译材料,并在翻译实践报告中对此做出具体说明。译者所翻译的文本是一篇哲学类论文,因此作品的背景知识和段落的语境是翻译中比较重要的难点。译者在三个层面上找出了翻译的难点,其中涉及到了一词多义,形合与意合,功能对等问题等困难。对于这些难点,译者采取了一一对应的方式用诸如综合,顺译,转换,重组等不同的翻译方法来解决这些问题。通过这次翻译实践,译者对哲学类文本的翻译方法有了一定的掌握,同时也认识到了自己在翻译上的许多不足之处。要做出好的翻译,译者需要要不断地提高专业素养和相关书籍的阅读量,在更多的实践中提升自己的翻译水平。在此次翻译实践报告中,译者认为哲学类文本翻译的一般步骤是:（1）做好背景调查,了解一种哲学思想的特定历史意义和内涵,同时要了解与这种哲学思想相临近的之... 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：98 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 An Introduction to the Author and Schopenhauer’s Philosophy
    1.2 Significance of This Translation Task
    1.3 Translation Goal
CHAPTER TWO PROCESS OF TRANSLATION
    2.1 Pre-translation Preparations
    2.2 During-translation
    2.3 Post-translation
CHAPTER THREE TRANSLATION DIFFICULTIES
    3.1 Lexical Difficulties
        3.1.1 Polysemy Problem
        3.1.2 Some Phrases
    3.2 Syntactic difficulties
        3.2.1 Attributive Clause
        3.2.2 Long Complex Sentences
    3.3 Textual Difficulties
        3.3.1 Attributive and Predicative Clause in Long Sentence
        3.3.2 Psychological Equivalence between the Readers from Different Cultures
CHAPTER FOUR CASE ANALYSIS
    4.1 Methods at Lexical Level
        4.1.1Selection of Word Meaning
        4.1.2 Conversion
    4.2 Methods at Syntactic Level
        4.2.1 Linear Translation
        4.2.2 Recasting
    4.3 Methods at Textual Level
        4.3.1 Sentence Division
        4.3.2 Synthetic Method
CHAPTER FIVE CONCLUSION
    5.1 Translation Experience and Lessons
    5.2 Limitations
REFERENCES
APPENDIX 1 SOURCE TEXT
APPENDIX 2 TARGET TEXT


【参考文献】：
期刊论文
[1]论翻译中的形式对等[J]. 申丹.  外语教学. 1997(04)



本文编号：3083906