美国七个国家公园口译实践报告

发布时间：2017-05-08 19:14

  本文关键词：美国七个国家公园口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇英汉口译实践报告,材料选自纪录片《美国58个国家公园》中的七个公园。本报告是对口译过程的分析和总结。译者以释意理论为指导,进行口译实践和案例分析。本报告探索了释意理论对于纪录片口译的指导意义,并且分析总结了此次口译实践中的不足,以指导以后的口译实践。本翻译报告主要由五部分组成。第一部分为任务描述,介绍了本次口译材料及本次口译的实践意义；第二部分为翻译过程描述,包括背景资料、术语表、试译等译前准备及口译过程的介绍；第三部分为指导理论,介绍了释意理论的概念和主要观点；第四部分为案例分析,运用释意理论,选取六种口译策略；第五部分为翻译实践总结,分析了此次口译实践中出现的问题,并总结经验。通过本次口译实践,笔者提高了口译实践能力,同时增强了对自然景观的保护意识。
【关键词】：英语纪录片 释意理论 案例分析 口译策略
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 前言6-7
• 1 口译任务描述7-9
• 1.1 口译材料介绍7-8
• 1.2 口译实践意义8-9
• 2 过程描述9-12
• 2.1 译前准备9-11
• 2.2 口译过程11-12
• 3 指导理论12-14
• 3.1 释意理论概念12
• 3.2 释意理论的主要观点12-13
• 3.3 释意理论的意义13-14
• 4 案例分析14-21
• 4.1 转换法14-16
• 4.2 拆句重组法16-17
• 4.3 增译法与省译法17-20
• 4.4 倒置法20-21
• 5 实践总结21-24
• 参考文献24-25
• 附录1 原文25-55
• 附录2 译文55-78
• 附录3 术语表78-79
• 致谢79-80
• 攻读学位期间发表的学术论文或译作目录80-81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗伯特·卡恩;;救救国家公园[J];新闻记者;1986年01期

2 丹尼尔·杰斐;;国家公园如何应对疯狂的游客[J];环球人文地理;2013年23期

3 聂军;马金华;;生态思想与美国国家公园的发展[J];新课程(中);2014年06期

4 钱方 ,凌小惠;美国国家公园考察有感[J];大自然;2005年01期

5 杨方义;;考爱国家公园旅行记录[J];绿叶;2006年12期

6 西瓜;;Switzerland Travel Mart 2009“15%的瑞士将成为国家公园”[J];商务旅行;2009年07期

7 王南海;;美国拱门国家公园[J];海内与海外;2012年07期

8 杨朝飞;美国国家公园的"无为而治"[J];风景名胜;2004年04期

9 王早生;;台湾地区国家公园的起源与现状[J];风景名胜;1994年11期

10 王早生;;国家公园 人民的骄傲 美国的贡献[J];风景名胜;1996年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 袁书琪;邓小荣;;国家公园发展的基本问题[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

2 籍传茂;王兆馨;;美国国家公园系统历史和了解其现状的体会[A];“中国区域地质调查历史的回顾暨纪念丁文江先生诞辰120周年学术研讨会”论文汇编[C];2007年

3 陈飙;杨桂华;;美国国家公园发展初期的经验借鉴[A];2004·中国·武汉生态旅游论坛论文集[C];2004年

4 钱方;凌小惠;;美国国家公园与中国国家地质公园的比较研究[A];全国第19届旅游地学年会暨韶关市旅游发展战略研讨会论文集[C];2005年

5 何才华;熊康宁;;关于新西兰的国家公园建设与管理研究[A];全国第十一届洞穴大会学术论文集[C];2005年

6 孙平;;建立国家公园体制的思考[A];城乡治理与规划改革——2014中国城市规划年会论文集（10——风景环境规划）[C];2014年

7 杨士龙;;国家公园理念和发展模式辨析[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年

8 郑淑玲;;国内外公园与康乐业发展趋势[A];中国公园协会1999年论文集[C];1999年

9 庄优波;;美国国家公园界外管理研究及借鉴[A];中国风景园林学会2009年会论文集[C];2009年

10 陈筝;刘凯;;美国联邦保护地体系现状[A];多元与包容——2012中国城市规划年会论文集(09.城市生态规划)[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 村串仁三郎;美英发展国家公园的经验[N];中国旅游报;2002年

2 沈受君;美国国家公园一瞥[N];中国旅游报;2004年

3 本报驻维也纳记者　黎越;奥地利 徜徉在国家公园[N];经济日报;2003年

4 赵兴华;澳大利亚积极保护湿地和国家公园[N];中国花卉报;2003年

5 晋云;我省旅游业转型呼唤国家公园[N];云南政协报;2007年

6 田砚君　通讯员　张铭;云南将建设一批国家公园[N];中华工商时报;2007年

7 王雯;国家公园管理模式 借他山之石以攻玉[N];中华建筑报;2007年

8 刘丽;“国家公园”,找寻保护与效益之间的平衡点[N];中国旅游报;2008年

9 陈正才邋陈启航;云南成为我国首个国家公园建设试点省[N];中国绿色时报;2008年

10 记者 徐晓梅 通讯员 李国瑾;云南列为国家公园建设试点省[N];云南日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 张金泉;国家公园运作的经济学分析[D];四川大学;2006年

2 张海霞;国家公园的旅游规制研究[D];华东师范大学;2010年

3 唐芳林;中国国家公园建设的理论与实践研究[D];南京林业大学;2010年

4 Sitienei Anne Jerop;梅鲁国家公园及周边地区的人—象冲突：大象迁徙模式和气候变化的影响[D];中国地质大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴保光;美国国家公园体系的起源及其形成[D];厦门大学;2009年

2 刘亮亮;中国国家公园评价体系研究[D];福建师范大学;2010年

3 吴冰;中博国家公园比较研究[D];上海师范大学;2012年

4 宋迎艳;探究20世纪50年代美国的回声谷筑坝争议[D];辽宁大学;2015年

5 苏冠华;台北市阳明山国家公园步道系统设计研究[D];西安建筑科技大学;2015年

6 周兰芳;中国国家公园体制构建研究[D];中南林业科技大学;2015年

7 李吉龙;基于森林管理视角的中国国家公园探索[D];中国林业科学研究院;2015年

8 魏小萍;美国国家公园管理体系研究[D];兰州大学;2015年

9 郭伟乐;我国国家公园体系构建及发展模式的研究[D];河南农业大学;2015年

10 李媛媛;美国七个国家公园口译实践报告[D];青岛科技大学;2015年

  本文关键词：美国七个国家公园口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：351720