《红楼梦》霍译本秦可卿医案医学信息充分性研究

发布时间：2022-02-20 04:41

　　曹雪芹博约知宗,《红楼梦》包罗万象。据有关学者统计,《红楼梦》中的医药描写约有5万字。这些描写多被用来塑造人物形象,推动情节发展,铺陈叙事环境,是全书不可或缺的组成部分。在《红楼梦》译本中,这些内容自然也有着重要的地位,具有极高的翻译研究价值。在《红楼梦》众多英译本中,霍克思和闵福德合作的全译本国际影响力巨大,考察该译本中的中医内容对于海外《红楼梦》研究和中医药国际传播具有重要意义。目前已经有学者关注了《红楼梦》医药内容的翻译,但均为对原文的某句话,某个概念进行的原文译文比较研究,尚无学者以“整体观念”从医案的角度加以考察。本研究关注了第十回“张太医论病细穷源”的情节,对其中的医学信息进行整合,还原其中的医学逻辑体系,构成完整的秦可卿医案。以此为根据,分析霍克思译文的质量并考察影响该译文医学信息充分性的因素。本研究总体上分为四章。第一章绪论部分介绍了本研究的研究对象、研究范围、研究问题、研究视角、研究目的、研究意义等内容,并进行相关文献的综述。第二章将原文中的医学信息划分为诊断,病因病机,症候,处方预后四个部分,还原每一部分中原文隐含的医学逻辑,从整体高度建构诊断—病因—病程（证候）—... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市211工程院校教育部直属院校

【文章页数】：77 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

詹姆斯·霍姆斯学科体系示意图

?情轻浅，预后良好；反之则失神者亡，预后欠佳（张家锡，2007：161-162）。这就提示脾出现了气血两虚的情况，而且程度较重。“脾土被肝木克制”是用五行关系分析五脏的关系。五行指木、火、土、金、水，五脏指肝、心、脾、肺、肾。五脏生理功能特点和五行的特性之间的相似性使五脏和五行之间存在归属关系，即肝属木，心属火，脾属土，肺属金，肾属水。五行之间存在相生相克的关系，生是指促进，克是指制约。相生次序为：木生火，火生土，土生金，金生水，水生木。相克次序为：木克土，土克水，水克火，火克金，金克木。图2.五行生克关系图当某一行过于强盛，就会对被克制的一行克伐太过，被克制的一行就会变得虚弱。

然后肝郁化火，最后出现肝阴虚的情况。心首先出现了心血虚的情况，逐渐演变为心气血两虚，在心血虚的基础上发展为心阴虚。脾为气血两虚的状况，肺由气血两虚的情况转变为肺气虚和肺阴虚的症状。肾出现了肾阴虚和肾精不足。其中肝郁化火为实证，其它均为虚证，是虚实夹杂的症候。（二）诊断部分译文分析脉诊诊法分为遍诊法，三部诊法和寸口诊法。张友士用的就是最常见的寸口诊法。寸口又称气口或脉口，其位置在腕后高骨（桡骨茎突）内侧桡动脉所在部位（王忆勤，2012：72）。每侧寸口又分寸关尺三部，即以桡骨茎突为标记，其内侧部位为关，关前（腕端）为寸，关后（肘端）为尺，两手合而为六部脉（王忆勤，2012：72）。

【参考文献】：
期刊论文
[1]论月经病从心辨治的思路及其理论依据[J]. 王浩,段佩雯,伏杰,王松坡.  山东中医药大学学报. 2019(02)
[2]阐释既济、未济卦象与心肾交感[J]. 刘淼,庞立健,郑洪新,吕晓东.  湖南中医药大学学报. 2018(05)
[3]《红楼梦》三种英文全译本底本差异性管窥[J]. 李晶.  红楼梦学刊. 2017(06)
[4]浅谈坎离与心肾[J]. 陈德邦.  内蒙古中医药. 2012(09)
[5]沉痛哀悼霍克思先生[J].   红楼梦学刊. 2009(05)
[6]香附的处方用名辨析[J]. 孟昭艳,杨晶华.  辽宁中医杂志. 2006(05)
[7]试析《傅青主女科》治妇科病当从肝论治[J]. 刘玉兰,尤昭玲.  中医药信息. 2003(05)
[8]阴阳五行学说与四行体液学说宏观框架体系的比较研究[J]. 朱明.  北京中医药大学学报. 2000(01)
[9]气滞、气郁、气结辨[J]. 刘文龙.  陕西中医学院学报. 1981(02)

硕士论文
[1]“女子以肝为先天”理论的文献研究[D]. 谭程.北京中医药大学 2008



本文编号：3634335