英汉存在句的认知对比研究

发布时间：2017-05-21 17:25

  本文关键词：英汉存在句的认知对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：前人对英汉存在句进行过实证对比研究,然而这些研究从某种程度上来说并不彻底与详尽。本文以认知语言学中的图式理论为框架,运用定性的研究方法,对比研究英汉语言里的存在句。所用语料分别选自美国作家海明威的小说《老人与海》和中国作家张爱玲的小说《金锁记》。通过对两本小说中英汉存在句细致的对比与认知分析,本文获得以下发现:英汉语存在句的共性主要表现在:两种语言都有原型存在句和边缘存在句之分,它们都表达一种存在或存在的状态。英汉语存在句都遵循顺序和距离象似原则,它们还都遵循图形/背景原则和以已知信息到未知信息为特点的信息传递原则。英汉语存在句的差异性主要表现在:汉语存在句的结构符合存在句构式的普遍规律,具有代表性;而英语的替代形式结构是一种特殊现象,不具代表性。汉语存在句拥有容器和链条两种意象图式;而英语存在句只有一种容器图式,链条图式被认为是边缘句存在句的产物,在英语中接受性较低。通过本文对英汉存在句的对比分析,可以看清英语存在句同汉语存在句之间的共性和差异。差异能够使人们更好地理解英汉存在句的句子结构以及本质。共性具有更大的价值与意义,因为它能够帮助外语学习者有效习得存在句句型,从而减少错误,提高学习效率。同时,共性也能为语言教师的授课提供一定的帮助。此外,本文对存在句的对比研究也是对前人研究所得理论观点的证明或补充。
【关键词】：存在句 认知语言学 对比研究
【学位授予单位】：南京航空航天大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H319
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-13
• Chapter One INTRODUCTION13-15
• 1.1 The Purpose of the Research13-14
• 1.2 The Layout of the Thesis14-15
• Chapter Two LITERATURE REVIEW15-32
• 2.1 Definitions of ESs15-21
• 2.1.1Definitions of English ESs15-16
• 2.1.2 Definitions of Chinese ESs16-21
• 2.2 Classifications of ESs21-27
• 2.2.1 Classifications of English ESs21
• 2.2.2 Classifications of Chinese ESs21-27
• 2.2.2.1 Classifications of the broad ESs21-22
• 2.2.2.2 Classifications of the narrow ESs22-27
• 2.3 Previous Studies of ESs27-30
• 2.3.1 Studies of English ESs27-29
• 2.3.1.1 Studies of English ESs by scholars abroad27-28
• 2.3.1.2 Studies of English ESs by scholars at home28-29
• 2.3.2 Studies of Chinese ESs29-30
• 2.3.2.1 Studies of Chinese ESs before 1980s29-30
• 2.3.2.2 Studies of Chinese ESs after 1980s30
• 2.4 Deficiencies in Previous Research30-32
• Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK32-37
• 3.1 Figure and Ground Theory32-33
• 3.2 Iconicity33-35
• 3.2.1 Principle of sequential iconicity34
• 3.2.2 Principle of distance iconicity34-35
• 3.3 About This Study35-37
• Chapter Four METHODOLOGY37-39
• 4.1 Research Questions37
• 4.2 Data Collection37-38
• 4.2.1 Source of data37-38
• 4.2.2 Identification of ESs38
• 4.3 Data Analysis38-39
• Chapter Five CONTRASTIVE ANALYSIS OF ENGLISH-CHINESE ESs39-49
• 5.1 Syntactic Contrasts of English-Chinese ESs39-45
• 5.1.1 Syntactic contrast of POL between English-Chinese ESs41-42
• 5.1.2 Syntactic contrast of existential verbs between English-Chinese ESs42-44
• 5.1.3 Syntactic contrast of POE between English-Chinese ESs44-45
• 5.2 Semantic Contrasts of English-Chinese ESs45-47
• 5.2.1Semantic contrast of POL between English-Chinese ESs45-46
• 5.2.2Semantic contrast of existential verbs between English-Chinese ESs46-47
• 5.2.3 Semantic contrast of POE between English-Chinese ESs47
• 5.3 contrastive analysis of information structure in English-Chinese ESs47-49
• Chapter Six COGNITIVE ANALYSIS OF ENGLISH-CHINESE ESs49-61
• 6.1 Cognitive Features of POL49-55
• 6.2 Cognitive Features of Existential Verbs55-57
• 6.3 Cognitive Features of POE57-61
• Chapter Seven CONCLUSION61-65
• 7.1 Summary of the Findings61-62
• 7.2 The Theoretical and Practical Significance62-63
• 7.3 Limitations63-65
• REFERENCES65-69
• Appendix69-77
• PUBLICATION77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 佟和龙;英汉存在句的对比研究[J];继续教育研究;2003年06期

2 袁本良;;时空观与主题化:汉语存在句认识的新境界——评介《汉语存在句的历时研究》[J];语言科学;2005年03期

3 陈德生;赵玉闪;;英汉存在句对比研究[J];教学与管理;2007年18期

4 邓微;;英语存在句及其翻译[J];时代文学(双月上半月);2008年03期

5 沈敬萍;;“V+着”存在句的英汉对比分析[J];吉林省教育学院学报;2008年06期

6 周元琪;;俄汉语中否定存在句的对比研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期

7 于鑫;;“有”字存在句与俄语быть存在句的对比研究[J];解放军外国语学院学报;2011年03期

8 周国炎;刘朝华;;布依语存在句研究[J];民族语文;2012年04期

9 俞青海;存在句传递信息的特点[J];镇江师专学报(社会科学版);1989年02期

10 高慎贵;;用“有”的存在句试析[J];逻辑与语言学习;1990年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 黄劲伟;;“是”字存在句与其他“是”字判断句的比较[A];学行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年

2 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

3 黄劲伟;;关于存在句的分类(上)——与邢福义、曾常年二先生商榷[A];学行堂文史集刊——2012年第1期[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 余成林;汉藏语系语言存在句研究[D];中央民族大学;2011年

2 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄中辉;“V着”类存在句的汉英对比分析及习得难点预测[D];华中科技大学;2007年

2 刘阳;俄汉存在句对比研究[D];东北师范大学;2004年

3 陈政;俄语空间范畴及其在存在句中的运用[D];大连外国语学院;2010年

4 娜佳;汉俄存在句的对比研究[D];辽宁师范大学;2013年

5 梁素莲;汉语存在句的功能句法—语义分析[D];华南理工大学;2015年

6 冯倩;汉语存在句的特点及其对外汉语教学研究[D];苏州大学;2015年

7 周廉;英语存在句的识解机制研究[D];西南大学;2015年

8 欧嘉卡;日语“てぃゐ”“てぁゐ”与汉语“着”的对比研究[D];广西大学;2015年

9 杨龙;现代汉语“V着”类存在句的ERP研究[D];江苏师范大学;2014年

10 宋慧英;汉俄存在句对比与对俄汉语存在句教学[D];黑龙江大学;2015年

  本文关键词：英汉存在句的认知对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：384338