汉越偏正式双音复合词对比研究

发布时间：2024-05-18 11:24

　　在汉语与越南语词汇里,偏正式复合词占有很大比重,偏正式双音节复合词占大多数。从汉越偏正式双音复合词根与词根之间的关系来看,主要有定中、逆序定中和状中等三种结构形式。本文会采用分析、描写、对比、调查等研究方法对汉越偏正式双音复合词的这三种结构类型与语义特征进行研究与探讨,并找出它们之间的异同。本文共分六章:第一章,介绍本文选题的缘由、研究对象、研究方法、研究意义、材料的来源以及前人对汉越偏正式的研究现状。第二章,我们从汉语和越南语的偏正式复合词实际情况出发,参照前修时贤对偏正式复合词所下的定义,对该两种语言的此类复合词重新科学定义。第三章,我们对汉越偏正式双音复合词的结构类型、语义特征进行了多角度地分析和描写。第四章,从汉越偏正式双音复合词的结构与语义特征的分析基础上,我们将对该两种语言的此类复合词进行分析对比,找出它们之间的异同。第五章,我们对母语迁移现象进行了分析,并在汉越偏正式复合词异同的基础上设计了同向翻译与逆向翻译两类偏正式复合词的调查问卷,包括汉译越和越译汉。通过分析与整理调查结果,我们发现汉越偏正式双音复合词词汇的相似性容易让越南学生产生正迁移现象;有些汉越偏正式双音复合词...

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    一、论文选题缘起及意义
    二、相关研究动态
    三、母语迁移理论
    四、主要研究方法与语料的来源
第一章 汉越偏正式双音节复合词概括
    第一节 汉越偏正式双音节复合词的界定
        一、汉语偏正式双音节复合词界定
        二、越南偏正式双音节复合词的界定
    第二节 汉越偏正式复合词的分类
        一、汉语偏正式复合词的分类
        二、越南偏正式复合词分类
第二章 汉越偏正式双音节复合词的结构类型和语义特征分析
    第一节 汉语偏正式双音节复合词的结构类型和语义特征分析
        一、定中式的结构类型和语义特征分析
        二、偏正型中的状中式双音复合词的结构类型与语义特征分析
        三、汉语偏正型中的逆序定中式复合词
    第二节 越南语偏正式双音节复合词的结构类型和语义分析
        一、越南语偏正型中的逆序中定和中定式双音节复合词结构类型分析
        二、越南语偏正型中的中定式双音节复合词
        三、偏正型中的中定式和逆序中定式复合词语义特征
        四、越南语偏正型中的状中式双音节复合词结构类型与语义特征分析
第三章 汉越偏正式双音节复合词的异同
    第一节 汉越偏正式双音节复合词的相同特点
        一、语言本身的相同
        二、结构上的相同点
        三、语义特征的相同点
        四、语法上的相同
        五、造成汉越偏正式双音复合词相同的原因
    第二节 汉越偏正式双音节复合词的相异特点
        一、语言本身的差异
        二、构词上的差异
        三、语义特征的差异
        四、造成汉越偏正式双音复合词差异的原因
第四章 母语迁移现象分析及越南学生汉语偏正式复合词使用情况习得调查分析
    第一节 母语迁移现象
        一、母语正迁移现象
        二、母语负迁移现象
    第二节 越南学生偏正式复合词使用情况习得调查
        一、调查设计
        二、调查内容
        三、调查结果分析
第五章 结语
参考文献
附录:汉越偏正式双音复合词测试问卷
致谢



本文编号：3976858