《技术和设备产品项目合同》翻译报告

发布时间：2017-06-08 18:10

  本文关键词：《技术和设备产品项目合同》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《技术和设备产品项目合同》是中国首钢国际贸易公司与西门子英国奥钢联合冶金技术SVAI公司签订的一份合同。该合同属于典型的国际商务合同分类中的设备进口和技术转让合同,涵盖较完整的合同条款且具有一定的法律效力。国际商务合同具有准确,简洁的语言特点,所以翻译此类文本时须规范,严谨,以明确合同双方的权利和义务。为了能将原文本的内容准确无误地传达给目的语的读者,笔者在功能对等理论的指导下,灵活运用归化和异化策略对合同文本进行分析,最终在直译法,词性转化,重组,分译法以及增译等翻译方法的帮助下完成了本翻译项目。本翻译报告分为四章：第一章介绍翻译项目的背景、意义和结构。第二章阐释了功能对等理论及归化和异化原则,分析了翻译文本的主要内容和语言特色。第三章提出了翻译难点,以功能对等理论为依据,采取合理的翻译策略对翻译难点进行分析。第四章对翻译报告进行总结,综述翻译中的不足并提炼翻译经验。
【关键词】：国际商务合同 功能对等理论 归化与异化
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ABSTRACT4-5
• 摘要5-6
• CONTENTS6-7
• Chapter One INTRODUCTION7-9
• 1.1 Backgroud of the Project7
• 1.2 Goals of the Project7-8
• 1.3 Structure of the Report8-9
• Chapter Two RESEARCH BACKGROUNDS9-12
• 2.1 Theoretical Basis9-10
• 2.1.1 Functional Equivalence Theory9-10
• 2.1.2 Domesticating translation and foreignizing translation10
• 2.2 Source Text10-12
• 2.2.1 Text introduction10-11
• 2.2.2 Text analysis11-12
• Chapter Three TRANSLATION DIFFICULTIES AND METHODS12-19
• 3.1 Translation Difficulties12-14
• 3.1.1 Translation of title12
• 3.1.2 Translation of vocabulary12
• 3.1.3 Translation of long sentences and the subordinate clauses12-13
• 3.1.4 Translation of delivery and payment terms13-14
• 3.2 Translation Methods and Case Analysis14-19
• 3.2.1 Literal Translation14
• 3.2.2 Class Shift14-15
• 3.2.3 Restructuring15-16
• 3.2.4 Division16-17
• 3.2.5 Amplification17-19
• Chapter Four CONCLUSIONS19-20
• 4.1 Translation Experience19
• 4.2 Inadequacies19-20
• REFERENCES20-21
• APPENDIX21-83
• ACKNOWLEDGMENTS83

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 赵丽娟　记者　郝彦鹏;我省重点推广十类建材设备产品[N];河北日报;2007年

2 杨仕;抬价进口坑苦生产企业[N];中国乡镇企业报;2003年

3 记者/邢传凯;远大换热订单签到4月份[N];铁岭日报;2009年

4 本报记者 蒋建科;西安崛起“小巨人”[N];人民日报;2014年

5 本报记者 金艾　袁天志;节能是亮点 环保是主题[N];贵州日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈栋军;《技术和设备产品项目合同》翻译报告[D];海南大学;2015年

2 高斌;北京京仪集团太阳能电池硅材料制备设备产品发展战略研究[D];对外经济贸易大学;2007年

3 赵志刚;风电设备产品组织市场营销分析[D];东北财经大学;2005年

  本文关键词：《技术和设备产品项目合同》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：433320