《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告

发布时间：2017-06-21 08:05

  本文关键词：《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着社会的发展,人们越来越注重环境保护,在地质工程勘探领域,环保概念得到快速传播。然而,中国在有关地区环境保护这一领域还落后于许多国家,尤其是一些矿业发达的国家。所以国内工程地质勘探行业主要通过加大对这些国家相关研究材料的翻译力度来获取有利经验。因此相应地,有关地质文献的翻译量逐年递增。例如,湖南省地方政府就从缅甸的包德温矿山及其附近地区的地质勘探工作中学习经验,这篇有关《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告就是一个典型的例子。在翻译过程中,译者以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导。纽马克强调交际翻译应以读者为中心,注重读者的可能反应,重视读者的接受能力。虽然所有的翻译途径都在某种程度上视翻译为交际,这里所说的交际翻译却是完完全全地以目的语读者或接受者为导向。沿此途径的译者在处理原文的时候,旨在传递信息而不是复制一串串的语言单位,把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑的部分因素。译者所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。译者还发现,在翻译此类文本时往往会遇到以下三个方面的问题:专有名词的处理、长难句的处理、段落篇章的整合。为了使译文符合目的语读者的语言习惯,更好地处理翻译中遇到的问题,译者查阅了许多有关地质类英语翻译的参考文献,结合读者群体的实际需要,不拘泥于原文,对一些专业性强的词汇或语句进行了反复推敲,以保证译文通俗易懂又忠实于原文。译者以《包德温及其周边地区的地质报告》为材料,基于自身的翻译实践经验,对文本中的词汇和句子以及语篇等方面的翻译方法和策略等进行案例分析和总结,并进一步探讨了地质类英语文本翻译的技巧、理论和方法,结合译者在完成此次翻译任务的一些感想和收获,以期为其它翻译此类文本的翻译工作者提供参考、借鉴。
【关键词】：翻译报告 地质文本翻译 交际翻译 案例分析
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 项目背景与项目意义8-9
• 1.1 项目背景8
• 1.2 项目意义8-9
• 第二章 任务描述9-11
• 2.1 项目内容简介9
• 2.2 文本特点分析9-11
• 第三章 翻译过程11-14
• 3.1 译前准备11
• 3.2 翻译理论的确立11-12
• 3.3 翻译计划12
• 3.4 术语表的完成12-13
• 3.5 翻译计划的实现13-14
• 第四章 翻译案例分析14-19
• 4.1 词汇层面：专业术语和专有名词14-15
• 4.2 句子的翻译15-17
• 4.3 篇章层面的信息整合17-19
• 第五章 翻译实践总结19-20
• 致谢20-21
• 参考文献21-22
• 附件 1：原文和译文22-69
• 附件 2：术语表69-72

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 凡人;;且说材料[J];中国地质;1962年11期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 苟月明;许建祥;徐贻赣;徐敏林;刘孔隆;李国生;罗平;谢有炜;朱宏新;施明兴;;江西会昌锡坑迳矿田及周边地区锡铜多金属矿评价地质报告[A];“十五”重要地质科技成果暨重大找矿成果交流会材料二——“十五”地质行业获奖成果资料汇编[C];2006年

2 ;福建省政和县东际矿区Ⅰ号矿体金(银)矿深部详查地质报告[A];2009年度中国地质科技新进展和地质找矿新成果资料汇编[C];2009年

3 孟运平;唐岳明;刘铁林;丁奋华;顾永彬;董重茂;王梅;杨黎霓;;山东省滕县煤田(南部)微山井田勘探(精查)地质报告[A];“十五”重要地质科技成果暨重大找矿成果交流会材料二——“十五”地质行业获奖成果资料汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王冰;总局下发表彰第十二届优质地质报告奖决定[N];中煤地质报;2010年

2 王德福 刘松良;山东局三队编制报告年轻人挑大梁[N];中煤地质报;2009年

3 王宁 袁学文;表彰优秀地质报告和技术人员[N];中煤地质报;2007年

4 于平花;山西局表彰优质地质报告[N];中煤地质报;2013年

5 杨秋江;首个大型地质报告通过评审[N];中煤地质报;2009年

6 记者 陈明 通讯员 杨光辉;第十六届优质地质报告评选在京举行[N];中煤地质报;2013年

7 王文琴;用执着的奉献谱写对事业的忠诚[N];中煤地质报;2011年

8 井洪江;栉风沐雨万象新[N];中煤地质报;2011年

9 本报记者 王冰　陈昊沅;求真务实 品质至上[N];中煤地质报;2010年

10 程龙;铁军之魂[N];中煤地质报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王燕;《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告[D];湘潭大学;2015年

  本文关键词：《包德温及其周边地区的地质报告》的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：467994