关于《海南国际旅游岛大趋势》（节选）的翻译报告

发布时间：2017-06-26 22:02

  本文关键词：关于《海南国际旅游岛大趋势》（节选）的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译报告,目的在于分析译者在翻译过程中出现的问题并提出解决策略。原文选自于《海南国际旅游岛大趋势》第五章中的部分内容,主要介绍了海南优越的生态优势,以及在海南建立环保特区的主要措施和重要意义。由于原文是中国学者所写的研究报告,通过对原文的反复阅读和研究,译者发现其具有明显的中式特点,在翻译过程中易出现中式英语,具有分析和研究的价值。 由于原文属于信息类文本,译者在翻译过程中采取了交际翻译的方法,目的在于摆脱原文形式和语言特点的束缚,译出符合目的语读者的表达习惯的文本,以避免出现中式英语。 在本报告中,译者首先介绍了中式英语的特点及其原因；之后根据原文的特点、并结合在翻译过程中所遇到的问题,从词汇、句法和语篇三个角度出发,详细地举例分析、并提出相关的解决策略。其中,在词汇层面上,文中主要从词汇冗余和语义重复两个角度阐述：在句法层面上,主要从介词和被动语态的使用、句内信息的处理和连接词的使用几个角度加以分析：在语篇层面上,主要从逻辑顺序调整和冗余部分的处理两个角度进行了剖析。 最后根据翻译过程,译者阐述了她的感受并提出了建议。译者认为若想真正提高翻译水平,还需扎实的语言功底以及思维模式的转换。
【关键词】：中式英语 交际翻译法 解决策略
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ABSTRACT4-5
• 摘要5-7
• Chapter One INTRODUCTION7-9
• 1.1 Translation Background7
• 1.2 Significances of the Project7
• 1.3 Translation Process7-8
• 1.4 Overall Structure of the Thesis8-9
• Chapter Two TEXT ANALYSIS9-11
• 2.1 Type of the Text9
• 2.2 Language Features9-11
• Chapter Three CHINGLISH11-14
• 3.1 Definition of Chinglish11
• 3.2 Causes of Chinglish11-12
• 3.2.1 Negative transfer of native language11-12
• 3.2.2 Different cultural backgrounds12
• 3.2.3 Different thinking modes12
• 3.3 Differences between Chinglish and China English12-14
• Chapter Four COUNTERING STRATEGIES To CHINGLISH14-22
• 4.1 Translation Theory14
• 4.2 Countering Strategies at Lexical Level14-15
• 4.2.1 No redundancy14-15
• 4.2.2 No semantic repetition15
• 4.3 Countering Strategies at Syntax Level15-18
• 4.3.1 Use of preposition,non-finite verbs and nouns15-16
• 4.3.2 Use of passive voice16
• 4.3.3 Proper arrangement of information in English sentence structure16-17
• 4.3.4 Frequent use of connectives in English17-18
• 4.4 Countering Strategies at Discourse Level18-22
• 4.4.1 Adjustment of logic order18-19
• 4.4.2 Omission of redundant part19-22
• Chapter Five CONCLUSION22-24
• 5.1 Findings22
• 5.2 Suggestions22-24
• 5.2.1 English thinking mode22-23
• 5.2.2 Solid language foundation23
• 5.2.3 Imitation and recitation23-24
• REFERENCE24-25
• Appendix One. ORIGINAL TEXT25-35
• Appendix Two. TRANSLATION35-47
• ACKNOWLEDGEMENTS47

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;海南国际旅游岛[J];行政管理改革;2013年07期

2 李长茂;;国际旅游岛与海南本土文化的探讨[J];椰城;2010年01期

3 ;征稿启事[J];椰城;2010年02期

4 刘佳峰;;国际旅游岛建设与海口人形象的探讨[J];椰城;2010年03期

5 颜书明;;传承历史传统文化 构建国际旅游岛[J];今日海南;2010年11期

6 吴旭贤;;对海南国际旅游岛建设的若干建议[J];群文天地;2011年22期

7 蔡晓娜;;国际旅游岛建设与黎族文化开发[J];海南师范大学学报(社会科学版);2011年S1期

8 杜文忠;;在国际旅游岛建设背景下海南本土文化建设的思考[J];大家;2011年08期

9 吴珏;王凤霞;;国际旅游岛背景下海南旅游专业教育体系建设[J];大家;2011年09期

10 ;“我与民俗合张影”摄影大赛&海南国际旅游岛摄影大赛作品选登[J];影像视觉;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 霍沛军;;汇聚省内外力量,推动国际旅游岛建设[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

2 周仪;;国际旅游岛管理运行体制机制研究[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

3 张杨;齐松梅;;媒体:国际旅游岛建设应善加利用的营销利器[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

4 张娟;;国际旅游岛建设背景下相关服务业对外开放的政策建议[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

5 吉洪;;国际旅游岛建设的金融支持对策[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

6 代国夫;;打造海南国际旅游岛的国际内涵[A];区域旅游：创新与转型——第十四届全国区域旅游开发学术研讨会暨第二届海南国际旅游岛大论坛论文集[C];2009年

7 史丽娜;林鸿民;;建设国际旅游岛培育社会好客精神的建议[A];当代海南论坛’2011冬季峰会——让旅游插上文化的翅膀：海南旅游与文化融合发展论文集[C];2011年

8 蒋经富;;海南·国际健康岛应伴随国际旅游岛一同起步[A];2009中国老年保健暨产业高峰论坛文集[C];2009年

9 ;全国人大常委会原副委员长许嘉璐出席2009中国老年保健(海南)产业高层论坛并建言海南建设国际旅游岛[A];2009中国老年保健暨产业高峰论坛文集[C];2009年

10 鲁兵;;海南国际旅游岛建设:特区发展模式转型升级的新试验[A];2010中国经济特区论坛：纪念中国经济特区建立30周年学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 彭青林邋谭丽琳 范南虹;用国际旅游岛实现海南特区新跨越[N];海南日报;2008年

2 谭丽琳邋邱大军;以科学发展观为统领 以国际旅游岛为载体 海南勇当改革开放排头兵[N];海南日报;2008年

3 梁文;全国政协专题调研海南国际旅游岛建设[N];中国文物报;2008年

4 本报记者 杨春虹邋实习生 任奕洁;推动海南大旅游 建设国际旅游岛[N];海南日报;2008年

5 记者 杨春虹;海南应举全岛之力建设国际旅游岛[N];海南日报;2009年

6 中国(海南)改革发展研究院院长 迟福林;国际旅游岛——海南富民强省的必走之路[N];人民日报;2009年

7 本报记者 马应珊　整理;全力推进海南国际旅游岛建设[N];人民日报;2009年

8 本报特派记者 黄晓华;广纳全省智慧练好内功[N];海南日报;2009年

9 海口市人民检察院 王泽群;建设国际旅游岛视角下的法治环境[N];海南日报;2009年

10 中国（海南）改革发展研究院院长 迟福林;国际旅游岛是海南发展的大战略[N];海南日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 徐海军;基于入境旅游视角的国际旅游岛建设标准与评价体系研究[D];南京师范大学;2011年

2 袁智慧;海南省旅游业发展与农民收入问题研究[D];中国农业科学院;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟凡伟;大陆游客对海南目的地意象研究[D];海南师范大学;2015年

2 任雅琴;国际旅游岛背景下海南乡镇体育公共服务体系的构建研究[D];海南师范大学;2015年

3 李娴;关于《海南国际旅游岛大趋势》（节选）的翻译报告[D];海南大学;2015年

4 徐钰婷;海南国际旅游岛融资模式研究[D];中南林业科技大学;2012年

5 彭国爱;海南国际旅游岛综合评估研究[D];天津大学;2012年

6 李杰;海南国际旅游岛背景下的美兰产业发展战略研究[D];天津大学;2011年

7 管媛媛;海南国际旅游岛文化建设研究[D];海南师范大学;2013年

8 倪健;海南国际旅游岛发展战略研究[D];天津大学;2010年

9 张钟琴;海南国际旅游岛战略品牌管理[D];天津大学;2011年

10 王晓欢;国际旅游岛背景下海南乡村排球发展现状与趋势的研究[D];海南师范大学;2014年

  本文关键词：关于《海南国际旅游岛大趋势》（节选）的翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：487685